Семантические аспекты грамматической вариативности в шведском языке

Чекалина, Е.М.

Автор: Чекалина Е.М.
Сборник: Грани языка. Грани текста. Грани перевода : Тезисы докладов Международной конференции к 100-летию со дня рождения А.Д. Швейцера, Москва, 08–09 декабря 2023 года
Год издания: 2024
Место издания: Московский государственный лингвистический университет Москва
Первая страница: 111
Последняя страница: 112
Аннотация: В докладе были рассмотрены семантические аспекты вариативности грамматических средств в системе, норме и узусе шведского языка. В грамматической системе вариативность проявляется в двух способах выражения пассивного залога. Пассив на -s выражает объективно-абстрактный процесс, чаще всего при неодушевленном пациенсе, в то время как результативная аналитическая конструкция с глаголом bli и причастием 2 употребляется обычно при пациенсе-лице и имеет субъективно-конкретный характер, предполагающий указание на время и место действия [Thorell 1973, с. 135].Литературная норма допускает употребление слабой формы прилагательного с окончанием мужского рода -e, который расширил семантические функции, став показателем одушевленности существительных: den uppmärksamme läsaren ’внимательный читатель’ - den optiska läsaren ’оптический сканер’ [Hellberg 1984, с. 45], а также семантического общего рода при субстантивации: den sjuke ’больной’, den dömde ’осужденный’ и др. как о мужчине, так и о человеке вообще [Språkriktighetsboken 2005, с. 95].Допускается также спряжение ряда глаголов по сильному или слабому типу для разграничения лексико-семантических вариантов по линии непереходности (сильное спряжение)/переходности (слабое спряжение): frysa ‘мерзнуть/замораживать’, smälta ‘таять/растапливать’ [Teleman 1999, с. 575]. В узусе разговорной речи устойчиво бытует не включенная в литературную норму форма причастия 1 с конечным -s, которая употребляется в адвербиальных функциях [Språkriktighetsboken 2005, с. 68-72], а также перфективно-результативная конструкция с «двойным» супином в модальных предикатах с формами плюсквамперфекта [Westman 2001, с. 15-16; Språkriktighetsboken 2005, с. 323].
Добавил в систему: Чекалина Елена Михайловна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Семантические аспекты грамматической вариативности в шведском языкестатья

Прикрепленные файлы