|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Потенциал использования двуязычного параллельного корпуса устных текстов политического медиадискурсастатья
- Автор: Михайловская Мария Валерьевна
- Журнал: Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики
- Том: 45
- Номер: 1
- Год издания: 2024
- Издательство: Некоммерческое партнерство "Национальное общество прикладной лингвистики"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 24
- Последняя страница: 37
- Номер статьи: 1
- Аннотация: Настоящая статья посвящена методологии разработки двуязычного параллельного корпуса устных текстов современного американского политического медиадискурса и изучению потенциала его использования. Актуальность исследования обусловлена назревшей необходимостью применять инструментарий корпусной лингвистики не только для совершенствования систем машинного перевода, сравнительного изучения и обучения языкам, развития теоретического и прикладного переводоведения, но и для решения частных проблем синхронного перевода. Проведенный лингвопрагматический анализ отобранных параллельных устных текстов политического медиадискурса позволяет судить о современных тенденциях в области синхронного перевода, а также выделять конкретные приемы, к которым прибегают высококвалифицированные переводчики в зависимости от объективных ситуаций перевода.
- Добавил в систему: Михайловская Мария Валерьевна