Юй Цзянь: «Без читательского перевода стихотворение мертво». Беседу вела Юлия Дрейзис

Дрейзис, Ю.А.

Автор: Дрейзис Ю.А.
Журнал: Перевод
Номер: 1
Год издания: 2024
Издательство: Île Thélème
Местоположение издательства: Москва
Первая страница: 108
Последняя страница: 111
Аннотация: Интервью с современным китайским поэтом Юй Цзянем. Юй Цзянь (1954) родился в Сычуани, но большую часть жизни провел в Куньмине, столице приграничной Юньнани, где живет и сегодня. В возрасте двух лет перенес тяжелое воспаление легких, которое практически лишило его слуха. В четырнадцать лет бросил школу, работал грузчиком и электросварщиком на заводе. Начал писать стихи в 1974 году, публикуется с 1979 года. В 1980 году, когда университеты вновь открыли двери после «культурной революции», поступил в Юньнаньский университет на кафедру китайского языка и литературы. В 1983 году познакомился с нанкинским поэтом Хань Дуном и стал сооснователем и одним из главных авторов неофициального поэтического журнала «Они» (Тамэнь 他们). Выступал одним из главных идеологов «народнической» (миньцзянь 民间) линии в полемике о языке новой поэзии. Автор более пятидесяти книг, среди которых поэтические сборники, собрания поэм, эссе и путевых заметок. Пятитомное собрание произведений опубликовано в 2005 году. Лауреат главной литературной награды Китая — премии Лу Синя за сборник «И только море волнуется словно занавес» (Чжию дахай цанман жу му 只有大海苍茫如幕, 2006). Тексты переводились на основные европейские и азиатские языки. В настоящее время сотрудник Института гуманитарных наук Юньнаньского педагогического университета. Также занимается фотографией и документальным кино. Документальный фильм «Изумрудная остановка» (Бисэ чэчжань 碧色车站) номинировался на премию «Серебряный волк» Амстердамского международного фестиваля документального кино 2003 года.
Добавил в систему: Дрейзис Юлия Александровна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Юй Цзянь: «Без читательского перевода стихотворение мертво». Беседу вела Юлия Дрейзисстатья Перевод

Прикрепленные файлы