Аннотация:Целью статьи является критический анализ теста на разграничение статических и динамических глагольных предикатов, а также обоснование гипотезы о стативизирующем свойстве прогрессива на материале глагола «trabajar» ‘работать’ в составе перифразы «deber de + инфинитив» в современном испанском языке. Данный тест впервые принят во внимание в статье на русском языке. Кроме того, впервые рассматриваются все приведенные в статье контексты из узуса, включая художественную речь, обнаруженные автором в поисковой системе Google и в корпусе современного испанского языка RAE CORPES XXI.