|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
О специфике интертекстуальности в литературе и киностатья
- Авторы: Кольцова Н.З., Монисова И.В.
- Журнал: Личность и культура
- Номер: 3(139)
- Год издания: 2024
- Первая страница: 84
- Последняя страница: 88
- Аннотация: В статье анализируются возможности интермедиального перевода модернистского текста и прежде всего его интертекстуального плана. Специфика киноязыка позволяет режиссеру не только идти за автором претекста, но и своими средствами выстраивать диалогическое поле фильма, соотнесенное с литературным первоисточником. Выявление и визуализация его скрытых смыслов и подключение культурного опыта современника в процессе перекодирования становится важным условием адекватной экранизации. Материалом для анализа стал фильм Н. Досталя 1995 г. по мотивам романа Ф. Сологуба «Мелкий бес», который представляется удачной адаптацией: с одной стороны, она отражает природу символистского произведения, а с другой - соотносит духовную атмосферу двух рубежей веков, хотя кинематографисты и избегают нарочитой модернизации литературного материала.
- Добавил в систему: Монисова Ирина Владимировна