|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Животный мир Русского царства глазами иностранца (на материале «Русско-английского словаря-дневника» Р. Джемса)статья
- Автор: Савельев В.С.
- Журнал: Structures & Functions: Studies in Russian Linguistics. Структуры и функции: исследования по русистике
- Том: 2
- Номер: 3
- Год издания: 2017
- Первая страница: 101
- Последняя страница: 122
- Аннотация: В статье анализируются зоонимы, обнаруживаемые в «Русско-английском слова- ре-дневнике» английского ученого и пастора Ричарда Джемса, в 1618–1620 гг. по- сетившего Русское царство. Устанавливаются закономерности включения в текст определенных лексем, принципы их перевода и комментирования, описываются лексико-семантические группы, образуемые зоонимами. Основными выводами исследования являются следующие: постигая «чужой» мир, иностранец сначала ищет сходства со «своим» миром, затем сосредоточивает внимание на деталях, различающих «свое» и «чужое»; лексемы «Словаря» отражают не научную карти- ну мира, а наивное представление человека о мире животных; взгляд на животный мир, отраженный в «Словаре», антропоцентричен: мир животных воспринимает- ся человеком через призму его отношения к миру человека. Th e article analyzes the names of animals, found in Th e Russian-English Dictionary written by English scientist and Pastor Richard James who visited the Russian kingdom in 1618–1620. We establish the reasons of inclusion of certain lexemes in the text, the principles of their interpretation and comments. We also describe the lexical-semantic groups which consist of zoonyms. Th e main conclusions of the study are the following: exploring the ‘alien’ world, the foreigner fi rst looks for similarities with his ‘own’ world, then he focuses on the details that distinguish his ‘own’ and ‘alien’ worlds; zoonyms included in the Dictionary do not refl ect the scientifi c picture of the world, but rather the naive notion about the world of animals; the view of the animal world refl ected in the Dictionary is anthropocentric: the animal world is perceived by the man through the prism of its relationship to the world of the man.
- Добавил в систему: Савельев Виктор Сергеевич
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | SF_vol2_issue3.pdf | SF_vol2_issue3.pdf | 201,1 КБ | 5 августа 2017 [V.S.Savelyev] |