|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
ДВА ПЕРЕВОДА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК НАЗВАНИЯ РОМАНА «ЧАПАЕВ»: ОТ СОЦРЕАЛИЗМА К ПОСТМОДЕРНИЗМУстатья
- Автор: Ефименко Н.А.
- Журнал: Вестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология
- Номер: 3
- Год издания: 2024
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Российский государственный гуманитарный университет
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 197
- Последняя страница: 206
- DOI: 10.28995/2686-7249-2024-3-197-206
- Аннотация: Статья исследует проблему перевода заглавий литературных произведений с русского на китайский язык. Автор обращает внимание на то, что название является одной из ключевых позиций текста, влияющей на восприятие образа читателями. Он также обсуждает важность выбора заглавия для внутренней и внешней ценности произведения. На примере романа Д.А. Фурманова «Чапаев» автор проводит анализ переводов названия на китайский язык и учитывает особенности китайской культурной и языковой среды. Результаты работы позволяют сделать вывод о том, что семантика каждой морфемы имеет важное значение при переводе заглавий литературных произведений. Новизна статьи заключается в применении диахронического анализа вариантов перевода названия романа «Чапаев» на китайский язык, а также в обсуждении связи между сознанием человека и отдельными фрагментами слова.
- Добавил в систему: Ефименко Николай Александрович