К проблеме эквивалентных преобразований семантико-синтаксической структуры текста в практике переводастатья