|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Апелляция к компонентам прототипической ситуации эмоций как стратегия перевода высказываний с эмоциональными предикатамистатья
Статья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
- Автор: Иоанесян Е.Р.
- Журнал: Научный диалог
- Номер: 13(10)
- Год издания: 2024
- Издательство: Общество с ограниченной ответственностью «Центр научных и образовательных проектов»
- Местоположение издательства: Екатеринбург
- Первая страница: 28
- Последняя страница: 42
- DOI: 10.24224/2227-1295-2024-13-10-28-42
- Аннотация: Статья относится к области переводоведения. В качестве объекта изучения были выбраны тексты художественной литературы, описывающие ощущения, эмоции, движения, поведение, действия человека. Проведено исследование переводов текстов с русского языка на другие языки и иноязычных текстов на русский язык. В работе были использованы материалы Национального корпуса русского языка. Проанализирован большой корпус художественных текстов на английском, испанском, немецком, португальском и французском языках. Как показало исследование, одной из стратегий перевода высказываний с предикатами указанных классов является обращение к компонентам прототипических ситуаций этих эмоций. Выяснено, что одной из особенностей высказываний на английском, немецком, испанском, португальском, французском языках, отличающей их, в частности, от высказываний на русском языке, является тенденция при описании каких-либо движений, действий, эмоций указывать орган, участвующий в этом движении, действии, ощущении. Другой особенностью высказываний на иностранных языках является тенденция указывать не орган, а часть органа, участвующего в описываемом процессе, например, не глаз, а зрачок.
- Добавил в систему: Иоанесян Евгения Рафаэлевна