|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Стилистико-грамматические особенности готского перевода Библии в историческом контексте взаимодействия языка и культурыстатья
- Автор: Блинов А.В.
- Сборник: Проблемы ближней и дальней реконструкции. Материалы IX Международной научной конференции по сравнительно-историческому языкознанию, посвященной 90-летию со дня рождения профессора Олега Сергеевича Широкова (1927-1997)
- Редакторы: Белов Алексей Михайлович, Богатырева Инна Ивановна, Казарян Вартан Казарович
- Серия: Studia academica
- Год издания: 2017
- Издательство: Московский центр непрерывного математического образования (МЦНМО)
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 163
- Последняя страница: 169
- Аннотация: Для того чтобы перевод· Библии с греческого ощущался готами как «свой»,· чтобы его смысловое содержание адекватно воспринималось и понималось,текст Священного Писания необходимо было максимально приблизить к речевому узусу готского языка.Благодаря этому аудитория получала возможность глубже вникать в смысловое содержание Священного Писания, в его сакральную идеологию и одновременно развивать свой эстетический вкус и чувство языка.Готским переводчикам и комментаторам Библии принадлежит заслуга по созданию из «варварского» языка язычников-готов литературного церковноготского языка Священного Писания. Древнее германское слово,воспринятое из фольклорной языческой традиции, семантически развивалось в сторону христианского миросозерцания. Текст готской Библии предстаёт не только как проповедь христианского вероучения, но также и как мощнейший импульс начавшегося национального и культурообразующего процесса.
- Добавил в систему: Блинов Александр Викторович
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Первая страница | стилитика | Stil_perevoda_gotskoj_Biblii_xxtsJgh.pdf | 436,5 КБ | 8 декабря 2017 [blinov25] |
| 2. | Полный текст | Stil_perevoda_gotskoj_Biblii.pdf | 424,6 КБ | 5 декабря 2017 [blinov25] |