|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Три воплощения «Третьей клятвы» Пханишварнатха Рену: рассказ, перевод, фильмстатья
- Автор: Стрелкова Г.В.
- Сборник: Бюллетень (NEWSLETTERS) Труды межинститутской научной конференции "Востоковедные чтения 2008"
- Том: 17
- Год издания: 2010
- Место издания: ИВ РАН Москва
- Первая страница: 481
- Последняя страница: 506
- Аннотация: В статье рассматривается известный рассказ классика современной литературы хинди Пх.Рену "Третья клятва", который был переведён на русский язык отечественным индологом, специалистом по диалектам хинди В.А.Чернышёвым, а также экранизирован выдающимся индийским кинорежиссёром Шайлендрой. Сходства и различия интерпретации рассказа в переводе и экранизации, развитие или игнорирование тех или иных эпизодов и мотивов, мастерство переводчика или же актёров, по-новому воплощающих ткань рассказа, являются основным предметом исследования.
- Добавил в систему: Стрелкова Гюзэль Владимировна