|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Facilitation Fee and Its Meaningстатья
- Автор: Филиппова Маргарита Михайловна
- Сборник: Akhmanova Readings-2014
- Год издания: 2015
- Место издания: МАКС Пресс Москва
- Аннотация: Статья посвящена разбору семантических особенностей и экстралингвистических характеристик функционирования словосочетания facilitation fee. Показано, что это выражение обладает разным смыслом в разных условиях употребления. В зависимости от определенной страны и ее юридической культуры и юридических норм (то есть в зависимости от той или иной юрисдикции) это выражение может иметь значение «плата за содействие» либо являться эвфемизмом, за которым скрывается смысл слова «взятка». Ключевые слова: язык юриспруденции; экстралингвистическая информация; контекст; эвфемизм; юридическая трактовка словосочетания. The paper is about semantic and extralinguistic features characterizing the functioning of the expression 'facilitation fee'. It is shown to have different meanings in different situations. Depending upon a certain country and its legal culture, as well as its legal norms (i.e. the particular jurisdiction) this expression can be interpreted literally, as 'the fee for processing some documents', or it can function as a euphemism, camouflaging the meaning of a bribe. Key words: the language of the law; extralinguistic information; context; euphemism; the legal interpretation of a word-combination.
- Добавил в систему: Филиппова Маргарита Михайловна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Dlya_Ahm_cht_2014.docx | 19,9 КБ | 22 марта 2015 [PhilippovaMargarita] |