Национально-культурная специфика значения слова «страдание» на занятиях русского языка как иностранного

Обухова, Т.М.

Автор: Обухова Т.М.
Сборник: Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного
Год издания: 2015
Место издания: Издательство Московского университета Москва
Первая страница: 241
Последняя страница: 249
DOI: 1053-1
Аннотация: Не всегда понятие может быть объяснено в прямом смысле, особенно если оно имеет национально-культурный оттенок или переносное значение. Примером может служить слово «страдание». Как объяснить иностранным студентам, говоря о страдании, что носители русского языка вкладывают в эту категорию? Проблема объяснения особенно актуальна для преподавателей русского языка как иностранного, поскольку именно перед ними стоит задача знакомства иностранных студентов с русской культурой и историей, русской речью. Объяснение значения слова «страдание» должно проходить посредством толковых, этимологических и фразеологических словарей, литературных текстов и прецедентных текстов, в которых будет отражено, что страдание имеет национальную историю. Знакомство с национально-специфическими понятиями должно происходить на лингвокультурологических курсах («Русский этикет», «Русская народная культура в контексте общей национальной культуры», «Музыкальная культура России», «Русская живопись» и др.). Изучение русского языка должно быть сопряжено с необходимостью более глубокого и тщательного изучения мира носителей языка, их культуры в широком этнографическом смысле слова, их образа и стиля жизни, национального характера, менталитета. Статья будет представлять интерес для студентов и аспирантов гуманитарных специальностей, преподавателей русского языка как иностранного, философов, лингвистов и всех, интересующихся русским языком и русской культурой.
Добавил в систему: Обухова Татьяна Михайловна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Национально-культурная специфика значения слова «страдание» на занятиях русского языка как иностранногостатья

Прикрепленные файлы