Аннотация:В статье рассматривается проблема творческого конструирования письменно-литературного языка. Различаются два типа конструирования письменно-литературного языка: транскрипционный, характерный для языков западноевропейского культурного ареала и формирующий литературное многоязычие,и переводной, характерный для языков восточноевропейского культурного ареала и формирующий единый письменно-литературный язык.