Беседы на Евангелие от Матфея и Иоанна в переводе старца Силуана и Максима Грека в контексте раннего периода переводческой деятельности Максима Грека в России

Пентковская, Т.В.

Автор: Пентковская Т.В.
Сборник: СЛАВЯНСКАЯ БИБЛИЯ В ЭПОХУ РАННЕГО КНИГОПЕЧАТАНИЯ. К 510-ЛЕТИЮ СОЗДАНИЯ БИБЛЕЙСКОГО СБОРНИКА МАТФЕЯ ДЕСЯТОГО
Год издания: 2017
Место издания: Издательство Пушкинского Дома Санкт-Петербург
Первая страница: 66
Последняя страница: 73
Аннотация: В статье дается обзор лингвистических особенностей переводов Бесед, которые в боль- шинстве случаев разделяются предшествующими переводами Максима Грека и его со- трудников и восходят к переводческой практике XIV в. Целенаправленный выбор группы экзегетико-гомилетических текстов для коллективного перевода мог явиться первым этапом подготовки масштабной библейской справы. Параллелью здесь может служить ситуация второй половины XVII в., когда библейская справа, результатом которой стал Новый Завет в переводе книжного круга Епифания Славинецкого, начинается с перевода Епифанием Толковых Посланий. Ключевые слова: Максим Грек, экзегетико-гомилетические тексты, группировка переводов, лингвистические особенности, афоно-тырновская книжная справа, раннее Новое время.
Добавил в систему: Пентковская Татьяна Викторовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Прикрепленные файлы