|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Новгородская скра. Издание, перевод, исследованиякнига
- Авторы: Сквайрс Е.Р., Мальков А.В.
- Год издания: 2020
- Место издания: Языки русской культуры Москва
- Объём: 216 страниц (13,5 печатных листов)
- ISBN: 978-5-907290-44-0
- Тираж: 500 экз.
- Академическое издание
- Монография
- Аннотация: ISBN 978-5-907290-44-0На сайте издательства: http://lrc-press.ru/pics/previews/ru/(1367)Skvayrs-2020-fragment.pdfThe legal Statutes of the German merchants' yard in Novgorod the Great (Saint Peter's yard, in German Peterhof) – the foundation of Hanseatic trade in Russia during the 12th-16th centuries – are presented here in three pivotal versions from the early 13th century, 1361 and 1603. They render a detailed documentary account of the life of the German community: its structure and functions, legal regulations, everday life and contacts with the natives of Novgorod. New editions of the (Middle Low) German texts were made according to the original manuscripts (some of which were thought to be lost in WW2) and accompanied by parallel Russian translations; the version of 1603 is appearing in Russian for the first time. Numerous facsimiles illustrate the manuscripts, now held in 6 European archives and librararies. A historic and legal document, marking a crucial meeting point of Russian and German cultures, the Scra of Novgorod is equally important to historians, philologists, and students of law; the book will also fascinate everyone curious about some brilliant yet insufficiently known moments of Russia's past. Книга посвящена уставу немецкого купеческого подворья (Петрова двора) в Великом Новгороде – опорного пункта русской торговли с Ганзой в XII-XVI веках. Три ключевые редакции Новгородской скры (XIII в., 1361 г. и 1603 г.), подробно документирующие все стороны внутренней организации, быта и правового положения немецкой общины в Новгороде, ее взаимоотношений с русским Новгородом, представлены в параллельных (оригинальном средненижне-/верхненемецком и русском) текстах, причем последняя редакция издаётся по-русски впервые. В книге впервые использованы и изучены оригиналы рукописей, некоторые из которых считались навсегда утерянными во Второй мировой войне. Многочисленные иллюстрации представляют оригиналы из 6 европейских архивов и библиотек. Находясь на стыке двух культур – немецкой и русской – Новгородская скра представляет большой интерес для историков, юристов, филологов; книга также привлечет всех желающих ближе ознакомиться с яркими, но недостаточно известными страницами отечественной истории.Е.Р.Сквайрс является составителем и редактором, автором исследовательских глав, переводчиком и комментатором публикуемых средневековых источников.
- Добавил в систему: Сквайрс Екатерина Ричардовна
- Редактор:
- Переводчик:
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Обложка | Обложка монографии | Skvajrs_oblozhka_bez_vernogo_koreshka_2020.pdf | 2,7 МБ | 6 декабря 2020 [SkvayrsEkaterinaSquires] |
| 2. | Краткий текст | Из Введения | Ukazanie_na_podderzhku_fonda.png | 130,8 КБ | 6 декабря 2020 [SkvayrsEkaterinaSquires] |