|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Нят Линь. Холод. Комментированный перевод М.А. Сюннерберга и Е.А. Марченко. Предисловие и вступит. статья М.А. Сюннерберга (Женщины в истории Вьетнама. Выпуск 1)книга
- Авторы: Сюннерберг М.А., Марченко Е.А.
- Год издания: 2016
- Место издания: М.: Ключ-С
- Объём: 272 страниц (17,0 печатных листов)
- ISBN: 978-5-906751-69-0
- Тираж: 150 экз.
- Монография
- Аннотация: Серия «Женщины в истории Вьетнама» (автор идеи и научный редактор серии – доцент ИСАА МГУ, к.и.н. М.А. Сюннерберг) предполагает издание научно-проблематических работ, а также комментированных переводов художественной литературы и прессы по «женской проблематике» во Вьетнаме. Совокупность опубликованных произведений можно рассматривать как кусочки мозаики, которые, будучи собранное в одно целое, представят собой масштабную картину жизни вьетнамских женщин и их положения в обществе на протяжении его исторического развития. Выпуск 1 серии «Женщины в истории Вьетнама» посвящен положению женщины во Вьетнаме в период произошедшей под влиянием западной цивилизации колониального времени определённой трансформации традиционного мировоззрения и общественно-политических отношений в стране. В романе известного вьетнамского писателя Нят Линя «Холод» (1936 г.) на примере молодой вдовы описывается традиционный тип вьетнамской женщины, чье мировоззрение ещё не испытало на себе заметного влияния европейской культуры. Нюнг, героиня романа, после смерти мужа стоит перед выбором – следовать традиционным общепринятым нормам поведения во имя сохранения «доброго имени» или отстаивать право на личное счастье. Подобная дилемма впервые возникла во вьетнамском обществе лишь в первые десятилетия XX в. Помимо перевода текста романа в книге содержатся подробные комментарии по сюжету самого произведения и в большей степени общего историко-культурного характера – по различным аспектам изучаемой «женской проблематики», а также вьетнамскому обществу в целом. Данные комментарии могут быть востребованы в учебном процессе по истории и культуре Вьетнама. Авторы перевода и комментариев – М.А. Сюннерберг и недавняя выпускница ИСАА МГУ Е.А. Марченко. К книге приложен CD-ROM, на котором размещены более подробные комментариями с фотографиями, оригинальный текст произведения и некоторые другие материалы.
- Добавил в систему: Сюннерберг Максим Алексеевич
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Oglavlenie.pdf | Oglavlenie.pdf | 116,1 КБ | 26 мая 2017 [Syunnerberg] | |
| 2. | Обложка | Snrbrg_Woman_Vietnam-obl-3.pdf | 3,3 МБ | 11 октября 2016 [Syunnerberg] |