Аннотация:Настоящая работа выполнена в русле прагмалингвистики как науки о моделирующем функциональном стиле. Предметом рассмотрения является соотношение различных уровней идиоматичности речи. В центре внимания находится вопрос о том, насколько " высоким" может быть этот уровень в речи образованного англиста и к какому уровню ему следует стремиться в принципе, если исходить из основополагающего противопоставления " the English we speak with " и " the English we speak about ". Исследование базируется на материалах одноязычных толковых словарей современного английского языка и разнообразных текстов научного изложения.