|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Финский язык: перевод текстов общественной и экономической тематикикнига
- Автор: Братчикова Н.С.
- Год издания: 2017
- Место издания: издательство Рема Москва
- Объём: 150 страниц (6,25 печатных листов)
- ISBN: 978-5-88983-936-1
- Тираж: 150 экз.
- Учебник
- Учебное пособие, имеющее гриф
- Гриф УМО/НМС
- Аннотация: Настоящее учебное пособие по переводу текстов общественной и экономической тематике предназначено для студентов магистратуры, изучающих финский язык в качестве основного иностранного языка по программе языкового вуза. Целью настоящего пособия является закрепление у студентов навыков перевода текстов общественной и экономической тематики с финского языка на русский и с русского языка на финский, усвоение общественной и экономической лексики. Пособие состоит из двенадцати уроков, в которых представлены материалы по следующим темам: народонаселение Финляндии, Общество и государство, трудовая занятость населения, деловая документация, сотрудничество России и Финляндии в области атомной промышленности и железнодорожного сообщения. Основные тексты уроков на финском языке рассказывают о экономической политике Финляндии и социально-общественной ситуации в стране. Для студентов они представляют интерес также в познавательном плане и соответствуют по тематике учебной программе переводческого факультета и кафедры зарубежного регионоведения Института международных отношений и социально-политических наук. Структура урока. Урок включает несколько текстов, несколько упражнений к им и словарь. Тексты. В учебнике использованы только оригинальные тексты, заимствованные из финской и российской прессы, из сайтов Интернета. Основным принципом построения учебного пособия является сочетание в каждом уроке финского и русского текстов на одну и ту же тему примерно равной стилистической трудности. Тексты на русском языке представлены в форме упражнений и предназначены для устного и письменного перевода на финский язык. Словари. Цель словарей – расширение и систематизация лексического материала. Словари к урокам приводят лишь те значения слов и словосочетаний, которые свойственны данному контексту и поэтому не подменяют собой толковых, а тем более больших двуязычных словарей. Упражнения. Упражнения предназначены для отработки лексических, грамматических и стилистических трудностей перевода. Наибольшее внимание уделяется закреплению экономической лексики. В пособии используются следующие типы упражнений: 1. Упражнения на закрепление новой лексики: а) перевести словосочетание на русский язык б) перевести словосочетания на финский язык и составить с ним предложения; в) дополнить предложение и перевести на русский язык; г) ответить на ворсы по тексту. 2.Упражнения на развитие переводческих навыков: а) перевести с русского языка на финский язык; б) перевести с финского языка на русский язык; с) двусторонний перевод. В уроках вводится материал по переводу интервью при найме на работу, при опросе собеседника. В уроках представлен материал для самоконтроля усвоенных навыков и знаний.
- Добавил в систему: Братчикова Надежда Станиславовна