Стилистические фигуры в оригинале и в переводе: опыт систематизациидоклад на конференции