ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
|
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
В статье рассматриваются, с одной стороны, морфологические эквиваленты французских оборотов с participe passé, трансформируемых в subordonnées relatives, и с другой стороны, subordonnées relatives, трансформируемых в обороты с participe passé, при их переводе на русский язык. Анализируется место изоморфного перехода среди предлагаемых переводчиками вариантов и делается вывод о том, что синтаксический изоморфизм не является преобладающим в переводах.