ИСТИНА

В настоящем докладе будут обсуждаться произведения современного русского автора, выбравшего языком своего литературного творчества английский. Ольга Грушина родилась и выросла в Москве, откуда в 1989 году уехала учиться в один из университетов США. В 2005 году вышел в свет первый роман писательницы «Жизнь Суханова в сновидениях» (который получил престижную награду New York Public Library Young Lions Fiction Award в 2007 году). В 2010м был опубликован роман «Очередь», а в 2016м «Сорок Комнат». Литературные произведения созданы на не родном языке автора, но представляют собой качественную литературу, подлинный аутентичный английский текст, а не перевод с русского на английский. Каким образом автору удается сохранить и передать «русскость» средствами английского языка, представляет научный и практический интерес.