|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Анализ перевода гастрономической лексики с русского на английскийдоклад на конференции
- Автор: Сюй Идань
- Международная Конференция (Симпозиум) : IV Международный симпозиум "Традиционная культура в современном мире. История еды и традиции питания народов мира "
- Даты проведения конференции: 15-17 ноября 2018
- Дата доклада: 16 ноября 2018
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Сюй Идань
- Место проведения: Москва, Russia
-
Аннотация доклада:
Статья посвящена исследованию перевода с русского на английский лексического материала, обозначающего вкусы. Проанализировав примеры из сайтов контекстного перевода, можно прийти к выводу, что во-первых, при переводе стандартных выражений наблюдается более высокая эквивалентность, чем при переводе выражений с компонентами «выше нормы» и «ниже нормы»; во-вторых, при переводе средств, обозначающих не базовые вкусы, чаще возникает потеря информации, чем в переводе слов, описывающих базовые вкусы.
- Добавил в систему: Сюй Идань