ИСТИНА

При переводе текстов различных жанров переводчик может столкнуться с трудностями, присущими именно тому типу текстов, с которыми он работает. В докладе будут освещены особенности современной научно-популярной литературы Нидерландов на примере вышедшей весной 2021 года книги “Свобода от короны”. Эта книга представляет собой обозрение крайне актуальной в настоящей момент проблемы - коронавируса Covid-19. В докладе мы рассмотрим стилевые особенности текста и способы их передачи на русский язык, проблемы перевода некоторых медицинских терминов. Кроме того, будет затронут вопрос о способах передачи политической позиции автора относительно России.