|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Художественный перевод с японского: в поисках функциональной эквивалентностидоклад на конференции
- Автор: Румак Наталья Григорьевна
- Всероссийская Конференция : Международный День переводчика
- Даты проведения конференции: 9 сентября - 9 октября 2022
- Дата доклада: 1 октября 2022
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Румак Наталья Григорьевна
- Место проведения: ФГБУК ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Russia
-
Аннотация доклада:
Лекция посвящена сложностям художественного перевода с японского языка на русский. В рамках подхода "функциональной эквивалентности" переводчику приходится решать коммуникативные задачи, в результате чего одни и те же явления языка оригинала могут быть переданы разными средствами языка перевода. https://www.culture.ru/live/movies/38735/storony-sveta-novyi-yazyk-novyi-mir-khudozhestvennyi-perevod-yaponskii
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: Арсанова Татьяна Евгеньевна