ИСТИНА

Доклад посвящён описанию соотношения между «звучащим» и «письменным» компонентами в современной поэзии на тополекте хакка, распространённом в южном Китае и на Тайване. В то время как наиболее ранние поэтические тексты на хакка опираются исключительно на иероглифическую систему письма, в современной поэзии возникает феномен комбинированной иероглифически-фонетической записи. Она представляет собой проекцию реальной практики озвучивания записанных текстов, которая учитывает особенности традиционной рецитации и необходимость фиксации на письме диалектных слов. Различные стратегии использования иероглифики и фонетических алфавитов отражают важные сдвиги в записи поэзии без письменной традиции и высокую степень языковой рефлексии её авторов.