|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Апория «переводимости – непереводимости» в свете дискурсивно-игровой парадигмы переводадоклад на конференции
- Автор: Мишкуров Э.Н.
- Международная Конференция : Международный филологический форум памяти академика Людмилы Алексеевны Вербицкой 24–25 ноября 2022 года
- Даты проведения конференции: 24-25 ноября 2022
- Дата доклада: 25 ноября 2022
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Москва, Russia
-
Аннотация доклада:
Проблемы соотношения "переводимости - непереводимости" на уровнях эквивалентности, адекватности, прагматики и вольного перевода, а также классификация трансформаций по категориям "переводимость" и "непереводимость". Вводится в научный оборот дискурсивно-игровая парадигма перевода, основанная на теории Л. Витгенштейна "О языковых играх". Представлено мнение М. Лотмана о перспективности смыслового расширения перевода при наличии "непереводимости" в исходном тексте. Выдвигается тезис о координации "собственно перевода" и "дискурсивного (вольного) перевода".
- Добавил в систему: Мишкуров Эдуард Николаевич