ИСТИНА

Настоящая работа является частью большого проекта, основанном на сопоставительном корпусном исследовании группы слов русского язы-ка оскорбить, обидеть, унизить, задеть, и др. и их немецких эквива-лентов beleidigen, kränken, verletzen, erniedrigen, и др. В работе пред-ставлены результаты первый этап исследования, который включает изу-чение глагола оскорбить и его переводов в русско-немецком и немец-ко-русском подкорпусах НКРЯ. Сочетание качественных и количественных методов на основе диагностических контекстов пер-спективно для семантически сложных случаев. Однако если качествен-ный анализ в полной мере доступен на корпусном материале НКРЯ, то для полноценного количественного анализа необходимо существенное увеличение объема параллельных корпусов.