|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Редакторская правка Евфимия Чудовского в переводе «Епитомий» Епифания Славинецкогодоклад на конференции
- Автор: Иванова Елизавета Вячеславовна
- Всероссийская Конференция : III Всероссийское совещание славистов
- Даты проведения конференции: 24-26 октября 2023
- Дата доклада: 26 октября 2023
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Москва, Russia
-
Аннотация доклада:
В докладе предлагается рассмотреть редакторскую правку Евфимия Чудовского в переводе «Епитомий» Константина Арменопула, выполненном Епифанием Славинецким во втор. пол. XVII в. В работе дается характеристика орфографии, лексики и синтаксиса. Материалом исследования послужил чистовой вариант перевода, переписанный Е. Чудовским (Син. 129, хр. в ГИМ.), а также возможные черновики переводчика и редактора (Усп. 91, хр. в ГИМ; Унд. 40, хр. в РГБ). Отдельные позиции правки сопоставляются с материалами актуальных для чудовских книжников грамматик и лексиконов.
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: Иванова Елизавета Вячеславовна