ИСТИНА

В докладе рассматриваются особенности проявления лингвокреативности в различных типах дискурса с опорой на соотношение системных и несистемных признаков в функционировании языковых единиц. На основе дихотомии «эмоциональное / специальное» содержание показано, что динамическая модель лингвокреативности наиболее полно реализуется в текстах, воплощающих функцию воздействия (художественный дискурс) по сравнению со специализированными типами дискурса (научный язык), где происходит сужение сферы референции за счет терминологизации. Другим фактором выявления лингвокреативности служат «Большие корпусные данные», позволяющие сопоставить потенциал различных функциональных стилей и дискурсов в плане метафоризации языковых единиц. В центре внимания также находится дихотомия инвариантности и вариативности в языке. В этой связи элементы креативного использования языковых средств в тексте оригинала исследуются на фоне «прототипического инварианта», представленного в автоматизированном переводе.