|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Введение в теорию и практику переводаучебный курс
- Автор: Разлогова Е.Э.
- Год создания: 2001
- Организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Курс на иностранном языке
- Описание: Введение в теорию и практику перевода Introduction à la traductologie Курс посвящен как проблемам теории перевода в их современном освещении, так и основам практической деятельности переводчика. Рассматриваются и сопоставляются концепции Ф. Шлейермахера, В. Беньямина, Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне, Р. Якобсона, У. Эко, А. Бермана и др. Особое внимание уделяется контрастивным исследованиям французского и русского языков, специфике литературного перевода с русского языка на французский на примерах французских переводов текстов А. Пушкина, В. Набокова, А. Платонова и др. Разрабатываются простейшие навыки устного перевода - последовательного и синхронного. С 2014 года читается в новой редакции в новой редакции. (Читается на французском языке)
- Добавил в систему: Разлогова Елена Эмильевна
Преподавание курса
- 27 марта 2016 - 9 апреля 2016 Разлогова Елена Эмильевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, базовой части, лекции, 52 часов
- Автор: Разлогова Е.Э.
- 7 февраля 2016 - 20 июня 2016 Разлогова Елена Эмильевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
- Автор: Разлогова Е.Э.
- 1 сентября 2015 - 31 декабря 2015 Снеткова Марина Сергеевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
- обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- Автор: Разлогова Е.Э.
- 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Разлогова Елена Эмильевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
- Автор: Разлогова Е.Э.
- 14 апреля 2014 - 26 апреля 2014 Разлогова Елена Эмильевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
- обязательная, вариативной части, лекции
- Автор: Разлогова Е.Э.
- 1 сентября 2013 - 30 июня 2014 Разлогова Елена Эмильевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
- обязательная, вариативной части, лекции, 64 часов
- Автор: Разлогова Е.Э.
- 1 сентября 2012 - 30 июня 2013 Разлогова Елена Эмильевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
- обязательная, вариативной части, лекции, 64 часов
- Автор: Разлогова Е.Э.
- 7 февраля 2012 - 20 июня 2012 Разлогова Елена Эмильевна
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
- обязательная, вариативной части, лекции, 64 часов
- Автор: Разлогова Е.Э.