|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Сопоставительный анализ французских переводов "Слова о полку Игореве" (фрагмент "Плач Ярославны")дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
- Автор: Назарьева Е.Д.,
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Работа посвящена 11-и переводам на французский язык "Слова о полку Игореве". Введены в рассмотрение два новых перевода, не изученных в отечественной практике. Предлагается сопоставление переводов с эталонной реконструкцией и с конкретными переложениями-оригиналами для каждого перевода. Особое внимание уделяется проблемам архаизации и передаче в переводах "темных мест", где больше всего расхождений как в реконструкциях, так и в переложениях.
- Добавил в систему: Разлогова Елена Эмильевна