Аннотация:Рассматривается теория изучения имен собственных, анализируются типы путеводителей с точки зрения представленности в них имен собственных, а также методы перевода ономастики. Основное внимание посвящено особенностям городской топонимики Москвы и Петербурга.