|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Язык в эпоху перемен. Вопросы перевода (на материале рассказов Зощенко и их переводов)дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Есакова М.Н.
- Автор: Шинова А.А.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2012
- Аннотация: В работе «Язык в эпоху перемен. Вопросы перевода (на материале рассказов Зощенко и их переводов)» изучаются реалии, свойственные языку советского периода, на материале рассказов М. Зощенко и их переводов на английский язык. Автор работы ставила перед собой интересные и актуальные, на наш взгляд, задачи: проанализировать, какие реалии использовал М.Зощенко в своих рассказах, чтобы передать колорит советской эпохи, выяснить, при помощи каких приемов можно осуществить перевод лексических единиц, передающих колорит советской эпохи, дать оценку тем переводческим решениям, которые предлагал переводчик, а также определить, насколько переводное произведение может передавать все культурологические особенности текста оригинала. В результате проведенного анализа Шинова Анна приходит к интересным выводам о том, что перевод является источником информации об иной культуре лишь при сопоставлении текста оригинала и перевода. Переводная литература сама по себе может давать искаженное представление об иной культуре.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна