|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Автоперевод романа В.В. Набокова Лолитакурсовая работа (Специалист)
- Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
- Автор: Речкина В.В.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра теории и методологии перевода
- Год защиты: 2017
- Курс: 2
- Аннотация: В современной лингвистике одной из актуальных тем является проблема автоперевода. Среди многочисленных сложных вопросов, с которыми сталкиваются ученые-лингвисты, важное место занимает изучение природы авторского перевода, интенции писателя при переводе собственного произведения. Одним из известнейших творцов автоперевода является Владимир Набоков, особенно его роман «Lolita», который существует в авторской редакции как на английском, так и на русском языке. Причем способы перевода В. Набоковым произведений других писателей и своих произведений разительно отличаются. В этом и состоит специфика авторского перевода как создания альтернативного варианта художественного произведения.
- Добавил в систему: Мишкуров Эдуард Николаевич