|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Legal translation: principles and practicalitiesстатья
- Автор: Шаталова Н.А.
- Сборник: Косинус Пи. Материалы I международной научно-практической конференции
- Том: 1
- Год издания: 2018
- Издательство: ООО "МАКС Пресс"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 110
- Последняя страница: 116
- Аннотация: В статье рассматриваются типичные трудности перевода юридических текстов. Это, прежде всего, проблема несовпадения правовых систем, а, значит, и правовых понятий. Эта особенность юридического перевода предполагает глубокое погружение в изучаемый предмет и сравнительный анализ явлений и понятий. Кроме этого, англоязычная терминология не универсальна. Поэтому при переводе необходимо учитывать национальные варианты. Правовые системы сформировали разные типы правого мышления, что отразилось и в языках права. это создает дополнительные трудности при переводе юридических текстов. Отдельного изучения требует проблема синонимии в языке права. Их значения и употребление может в равной степени зависеть от правового содержания и узуса.
- Добавил в систему: Шаталова Наталья Александровна