Полифонический роман и проблемы переводастатья