|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Сравнительный анализ лингвостилистических особенностей творчества писателей-транслингвовстатья
- Авторы: Лебедева Е.С., Лупачева Т.А.
- Журнал: Полилингвиальность и транскультурные практики
- Том: 16
- Номер: 3
- Год издания: 2019
- Издательство: Изд-во РУДН
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 347
- Последняя страница: 357
- Аннотация: Данное исследование выполнено в русле теории языковых контактов, теории межкультур-ной коммуникации, лингвистики текста и лингвоконтактологии. Объектом исследования является художественный транслингвизм. Предметом исследования являются лингвокреа-тивные характеристики транслингвального художественного текста. Материалом исследова-ния послужили произведения англоязычных китайских и русских авторов (Olga Grushin, Irina Reyn, Lara Vapnyar, Anya Ulinich, Gish Jen, Ha Jin, Amy Tan, Jade Snow Wong, Frank Chin и др.). В рамках исследования были выявлены сходства и различия в выражении лингвокреативности в художественном творчестве писателей, принадлежащих к неродственным лингвокультурам. Палитра средств описания родной культуры, используемых авторами-транслингвами, очень разнообразна: заимствования, кодовое смешение и переключение, прецедентные тексты род-ной литературы, контаминированная речь, использование лексем английского языка для передачи значимых для родной культуры событий (путем придания им культурно-специфичного значения).
- Добавил в систему: Лебедева Екатерина Сергеевна