|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Перевод фразеологизмов с русского языка на китайский（на материале романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и его перевода на китайский язык）тезисы доклада
- Автор: Ван Суян
- Сборник: Русский язык и культура в зеркале перевода: IX Международная научная конференция (г. Салоники, Греция, 10‒14 апреля 2019 г.): Материалы конференции. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 647 с. ISBN 978-5-19-011390-7
- Серия: "Русский язык и культура в зеркале перевода. "Материалы 1Х международной научной конференции
- Тезисы
- Год издания: 2019
- Место издания: Издательство Московского университета Москва
- Первая страница: 28
- Последняя страница: 35
- Аннотация: В статье проводится анализ фразеологизмов русского языка и их переводе на китайский язык в культурологическом и функционально-стилистическом аспектах. Фразеологизмы как квинтэссенция национального языка несут в себе информацию о национальном колорите и культурном своеобразии, они формируются не только под влиянием географических и исторических условий, но и под влиянием религиозных факторов. Материалом для исследования послужили фрагменты из романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина», где встречаются фразеологизмы, и их переводы на китайский язык. Автор выбрал две переводческие версии (перевод Чжоу Янь, опубликованный в ноябре 1956 г. и перевод Цао Ин опубликованный в апреле 1982 г.) на китайский язык в качестве примеров и сделал вывод, что переводчик должен передавать смысл и отражать стиль оригинала, а также должен выполнить перевод таким образом, чтобы текст был максимально понятен читателю.
- Добавил в систему: Ван Суян