|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Немецкие модальные глаголы в параллельном корпусе и задачи двуязычной лексикографиистатья
- Автор: Добровольский Д.О.
- Сборник: Германские языки: текст, корпус, перевод. Коллективная монография (Отв. ред. Д.Б. Никуличева)
- Редакторы: Бабенко Наталия Сергеевна, Кротова Елена Борисовна, Никуличева Дина Борисовна, Топорова Татьяна Владимировна, Яковенко Екатерина Борисовна
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2020
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН
- Местоположение издательства: Москва
- Аннотация: В главе рассматриваются некоторые особенности семантики немецких модальных глаголов, способы их перевода на русский язык (прежде всего те из них, которые зафиксированы в немецко-русском корпусе параллельных текстов НКРЯ), а также способы их лексикографического представления, в частности анализируются фрагменты соответствующих словарных статей находящегося в работе «Немецко-русского словаря актуальной лексики». Особое место в работе занимает описание структуры надкорпусной базы данных по немецким модальным глаголам, создаваемой в рамках проекта «Исследование семантики модальных конструкций по данным немецко-русского параллельного корпуса».
- Добавил в систему: Добровольский Дмитрий Олегович