Аннотация:В статье рассматривается понятие «образа автора», в связи с такой важной его составляющей, как авторское отношение к персонажам. Вопрос о том, как отношение автора может проявляться в языке и стиле произведения, рассматривается параллельно с вопросом о возможности адекватной передачи этого отношения в переводе. Материалом для статьи послужили рассказ А. П. Чехова «Попрыгунья» и три его разновременных перевода на английский язык.