|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
ИСТОРИЯ АРАБОЯЗЫЧНОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ: НАЧАЛО ПУТИ (VIII-XIII ВВ.)статья
- Автор: Мишкуров Э.Н.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
- Номер: 2
- Год издания: 2008
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 3
- Последняя страница: 17
- Аннотация: В статье изучаются историко-онтологические предпосылки и условия становле- ния и развития арабоязычной переводческой традиции в VIII—ХIII вв. в Арабском халифате в контексте политико-конфессиональной, социально-культурной и языко- вой ситуации в регионе Средиземноморского бассейна. Рассмотрены особенности функционирования арабского классического языка в качестве языка перевода и язы- ка оригинала. Установлены особенности переводческой деятельности, субьектами которой нередко выступали ученые-полиглоты, специализировавшиеся в соответ- ствующих областях науки, а также профессиональные переводчики, состоявшие на государственной службе и переводившие на арабский язык литературу с сирийско- го, среднеперсидского (пехлеви), санскрита и других языков. Освещен период пере- вода арабоязычной литературы на латинский язык в Испании и других западноевро- пейских странах. Дается оценка цивилизаторского влияния средневекового арабо-мусульманского научного и культурного наследия на христианский мир. The paper deals with the study of historical and ontological premise and conditions of coming-to-be and maturity of the Arabic traditional principia of translation in the Arab Caliphate during the 8th-13th centuries. The problem is explored with regard to the political, religious, socio-cultural and language situation in the Mediterranean-area region. The peculiarities of the Standard Arabic functioning as a target language and then as a source language have been under discussion. The fixed features peculiar to the translation boom over there testified that one of them consisted in an active participation of polyglot scientists in different fields of knowledge and state professional translators who had been rendering for lots and lots of years ancient manuscripts from Greek, Syrian, Persian, Sanskrit and other languages into Arabic. The epoch of translation of the Arabic manuscripts into Latin in Spain and other West-European countries has been taken up as well. Of a thorough evaluation is the civilizating influence of the medieval Arab-Moslem scientific and cultural heritage on Christianity.
- Добавил в систему: Мишкуров Эдуард Николаевич