Аннотация:Статья посвящена проблемам межъязыкового перевода
материалов аудиовизуальных СМИ. Объект такого перевода, аудивизуальный текст,
рассматривается не только как сложный полисемиотический конструкт, интегральный
смысл которого порождается в процессе взаимодействия элементов разных знаковых
систем, но и как бимодальный артефакт, содержание которого воспринимается
реципиентами в двух ведущих сенсорных модальностях: зрительной и слуховой.
Комплементарно-компенсаторный характер отношений между элементами текста,
представленными в видеоряде и аудиодорожке медиатекста, с одной стороны, требует
от переводчика учета вербальных и экстравербальных составляющих смысловой
структуры, а с другой, позволяет передавать значимые смысловые компоненты,
используя средства альтернативной модальности. На материале перевода телеочерков
для закадрового озвучивания и синхронного перевода телетрансляций анализируются
примеры интермодальных переводческих операций, обусловленных учетом особенностей
восприятия произведений аудиовизуальных СМИ