Лингвистика цвета как ключ к пониманию и переводу образной структуры художественного текста

Кульпина, В.Г.

Автор: Кульпина В.Г.
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
Том: 16
Номер: 3
Год издания: 2023
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 52
Последняя страница: 71
Номер статьи: 453
Аннотация: DOI 10.55959/MSU2074-6636-22-2023-16-3-52-71 Объем статьи 1,2 п.л. Актуальность. В статье речь идет о лингвистике цвета как актуальном общем методе лингвистических исследований цвета и как инструментарии перевода терминов цвета как слов с цветовым компонентом. Проблемы перевода терминов цвета представлены в статье на фоне базовых теоретических положений лингвистики цвета как области современных лингвистических исследований. Лингвистика цвета характеризуется как активно разрабатываемая область лингвистических исследований с выделившимися направлениями исследований и исследовательскими центрами и сформировавшимся кругом изучаемых проблем. При этом базовые положения лингвистики цвета, не анализировавшиеся ранее в аспектах лингвистической прагматики, воплощаются в практику перевода. Инструментарий лингвистики цвета рассматривается в опоре на лингвистическую колориметрию как собрание частных методик, способствующих пониманию и переводу цветосодержащих текстов. Пониманию смысла терминов цвета и возможностям их перевода способствует установление их места в лексических системах языков оригинала и перевода и их места в языковых картинах мира. Результаты. Опыт изучения терминов цвета, обобщенный в лингвистике цвета и реализуемый через инструментарий лингвистической колориметрии, позволяет на основе методик сопоставительного анализа выработать способы перевода данного класса лексики. Результатом представленного в статье исследования является установление проблемных участков в цветосодержащих текстах, описание проблем перевода, составление рекомендаций по устранению проблем и формированию в тексте транслята естественной языковой среды. Выводы. Решению проблем перевода терминов цвета способствует инструментарий выявления этноцветовых предпочтений, созданный в недрах лингвистики цвета и сконцентрированный в рамках методик лингвистической колориметрии. Лингвистическая колориметрия, сформировавшаяся на основе положений лингвистики цвета, является полезным собранием методик и рекомендаций и действенным инструментом, способствующим практике понимания и перевода образной структуры лексических единиц с цветовыми компонентами. Ключевые слова: лингвистика цвета, термин цвета, перевод, сопоставительный анализ, русский язык, польский язык.Статья написана по докладу на юбилейной X Международной междисциплинарной научно-практической конференции «Понимание в коммуникации». М., Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 19-20 мая 2023 г. .Организаторы конференции: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Лаборатория исследования проблем инфосоциальных технологий Центра социологии управления и социальных технологий Института социологии ФНИСЦ РАН, Исследовательский комитет РОС «Социальная коммуникация, социальное участие и интерактивные масс-медиа»., МГПУ, ГАУГН.Статья написана по докладу на юбилейной X Международной междисциплинарной научно-практической конференции «Понимание в коммуникации». М., Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 19-20 мая 2023 г. .Организаторы конференции: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Лаборатория исследования проблем инфосоциальных технологий Центра социологии управления и социальных технологий Института социологии ФНИСЦ РАН, Исследовательский омитет РОС «Социальная коммуникация, социальное участие и интерактивные масс-медиа»., МГПУ, ГАУГН.INGUISTICS OF COLOR AS A KEY TO UNDERSTANDING OF FIGURATIVE STRUCTURE OF LITERACY TEXT Valentina G. KulpinaRelevance. The article is devoted to linguistics of color as an urgent general method of linguistic researches of color and as instruments of translation of texts containing terms of color (the words with color component). The problems of their translation are presented in the article against a background of theoretic theses of linguistics of color as a sphere of contemporary linguistic studies. The linguistics of color is represented as an widely elaborated sphere of linguistic knowledge which has its worked out notable directions, research institutions and the range of investigating problems. It’s important, that the basic linguistics of color’ theses which didn’t before analyzed in the pragmatic aspects are now embodied into the practice of translation. Linguistics of color’s critical apparatus is considered on the base of linguistic colorimetry as a collection of particular methods contributing to understanding and translation of texts with color terms. The comprehension of terms of color’ sense and possibilities of their translation depend on determination of their role in lexical systems of original and translation languages and their place in the linguistic worldviews. Results. The experience of color terms’ researches concentrated in the linguistics of color and embodied by the linguistic colorimetry’s critical apparatus, creates possibilities (on the base of lingustic colorimetry methods and methods of contrastive analyses) for working out the ways of translation this lexical class, The results of researches consist on disclosure of complicated moments of the texts with terms of color, the describing of translation’s problems, the compiling of recommendations how to deal with the terms of color and eliminate the trenslation problems and create the natural linguistic environment in the text of translation. Conclusions. The elimination of translation problems can be reached by the linguistic colorimetry’s critical apparatus applying. This apparatus of disclosure of ethnic color priorities and ethnic color inclinations was created in the linguistics of color and concentrated in the linguistic colorimetry. The linguistic colorimetry based on linguistics of color’ theses is useful collection of methods and recommendations. It is the effective mechanism contributing to practice of understanding and translation of figurative structure of lexical units with color components. Key words: linguistics of color, term of color, translation, contrastive analyses, Russian language, Polish language.
Добавил в систему: Кульпина Валентина Григорьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ИСТИНА ИНХС РАН
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ИСТИНА ИНХС РАН

Лингвистика цвета как ключ к пониманию и переводу образной структуры художественного текстастатья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы