|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
О переводе образно и лаконично (теоретико-методологический анализ)статья
- Автор: Мишкуров Э.Н.
- Сборник: Военно-гуманитарный альманах. Серия "Лингвистика". Вып. №2. В 2-х томах. "Язык. Коммуникация. Перевод". Материалы XI Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации
- Серия: Лингвистика
- Том: 2
- Год издания: 2017
- Место издания: Издательский дом "Международные отношения" Москва
- Первая страница: 86
- Последняя страница: 96
- Аннотация: Цель настоящей работы заключается во введении в переводоведческий и дидактико-переводной оборот системы новых, ранее не учитывавшихся исследователями образных средств, способствующих развитию и расширению понятийной функционально-семантической концептосферы в теории и практике переводческого процесса. Важную роль данный языковедческий материал может играть в штудиях по критике перевода. К таковым относим богатый разносторонний арсенал тропов, каламбурно-комических фигур речи и других разновидностей «смеховых языковых игр», перемежаемых афоризмами, другими крылатыми выражениями, «академическими» цитатами, нравственно-этическими и назидательно-поучительными максимами и соответствующими диалогическими отрывками из художественных произведений. Современный переводоведческий дискурс мыслится как трансдисциплинарное, синергетическое и функционально-когнитивное образование с широкой палитрой специальной терминолого-понятийной и экспрессивно-выразительной системой. The purpose of this paper is to introduce into translation and didactic-transferable use the system of new, not previously accounted for figurative means, which contributing to the development and expansion conceptual, functional and semantic spheres in theory and practice of the translation process. An important role of the linguistic material can play in the Study on translation criticism. Among the figurative means we include a rich arsenal of various tropes, punning-comic figures of speech and other types of "comic language games". These funds are interspersed with aphorisms, idioms, "academic" quotations, moral-ethical and edifying maxims, and corresponds to dialogic fragments from fiction literature. Contemporary translation discourse is conceived as the totality of functional cognitive form with a wide palette of special terminology-conceptual and expressive-emotional system. Translation discourse positioned as a transdisciplinary synergetic matrix of different target language models.
- Добавил в систему: Мишкуров Эдуард Николаевич