|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Перевод юридической терминологии:стратегии поиска эквивалентов (Translating Law Terms: pproaches and Techniques)статья
- Автор: Шаталова Н.А.
- Сборник: Магия ИННО: Перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях
- Том: 6
- Год издания: 2024
- Место издания: Издательство «МГИМО–Университет» Москва Москва
- Первая страница: 609
- Последняя страница: 616
- Аннотация: В статье анализируются стратегии перевода юридической терминологии, выбор которых может быть обусловлен как адресатом перевода, так и узусом термина. Первая стратегия основана на адаптации исходного понятия к правовой терминологии, понятной адресату перевода. Вторая — ставит своей целью привлечь внимание адресата к различиям между правовыми системами, заставляя переводчика прибегать к описательным формулировкам. В статье исследуются термины из различных отраслей гражданского права. В качестве метода исследования выбран сравнительно-правовой анализ понятий. Кроме того, сопоставляются семантика и узус терминологических единиц в английском и русском языках. В результате проясняется значение узуса и адресата лексической единицы в процессе выбора переводческой стратегии. Узус во многих случаях способен расширить понятийное поле термина и потребовать комментирующего перевода. Адресат перевода также непосредственно влияет на выбор адаптирующего или “остраняющего” подхода. Таким образом, коммуникативная задача, а, значит, и выбор переводческой стратегии будет определяться целым рядом факторов.
- Добавил в систему: Шаталова Наталья Александровна