–
Статьи в журналах
-
- 2017 Трудности при переводе оценочных суффиксов (на материале произведений М.А. Булгакова)
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 52-63
-
- 2016 Н.К. Гарбовский «О переводе»
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Костикова О.И.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 113-118
-
- 2016 Акцентологические нормы в речи устных переводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4
-
- 2011 Особенности преподавания русского языка в русскоязычной и иностранной аудиториях: проблемы подготовки переводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 112-125
-
- 2008 Концепт как категория семантической теории перевода
- Кольцова Ю.Н.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 37-48
-
- 2001 Кризис христианства в творчестве Н.С.Лескова
- Кольцова Ю.Н.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № № 4
-
Статьи в сборниках
-
- 2023 Деминутивы в русском языке и возможности их передачи на иностранный язык: к проблеме подготовки переводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА. XIII Международная научная конференция, место издания Издательство Московского университета Москва Москва
-
- 2022 Может ли один неточно переведенный глагол изменить представление о персонаже? (на материале переводов романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на английский и французский языки)
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода XII Международная научная конференция, 13–15 мая 2022 года Материалы конференции, издательство Издательский дом МГУ (Москва), с. 576-588
-
- 2021 РУССКАЯ КУЛЬТУРА В СИСТЕМЕ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО ПЕРЕВОДУ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.
- в сборнике НОВОЕ И ТРАДИЦИОННОЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО, место издания Панъевропейский университет «АПЕИРОН», Баня-Лука Баня-Лука, с. 173-179
-
- 2021 «КЛИКБЕЙТ» КАК НОВАЯ ФОРМА ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ ЧИТАТЕЛЯ
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА, место издания Издательство Московского университета, Москва, с. 341-350
- редактор Есакова Мария Николаевна
-
- 2019 Пространственные концепты в творчестве Н.С. Лескова
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Русистика в ХХI веке: тенденции и направления развития. Международная научная конференция. Сборник статей, место издания Изд-во Ереванского государственного ун-та Ереван, с. 408-414
-
- 2019 Театральная педагогика в системе подготовки переводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода (Материалы IX Международной научной конференции, 2019, Греция), место издания Издательство Московского университета, ISBN 978-5-19-011390-7 Москва, с. 564-572
-
- 2018 Ономастическое пространство в произведении Н.С. Лескова "Очарованный странник"
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Русская литература и ее взаимосвязь с другими национальными литературами Европы, место издания Афинский национальный университет имени Каподистрии , г. Афины, Греция
-
-
- 2017 "Свое" и "чужое" в современной русской речи
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного, место издания Паневропски универзитет «Апеирон» Бања Лука, Република Српска, Босния и Герцеговина, с. 103-111
-
- 2017 Чего не может себе позволить устный переводчик?
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра. Материалы международной конференции. 28.04-03.05.2017, Г. Афины (Греция), место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 176-185
-
- 2016 ОЦЕНОЧНЫЕ СУФФИКСЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.А. БУЛГАКОВА. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
- Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. VI Международная научная конференция. Афины 2016 г. Материалы конференции, место издания МАКС Пресс Москва, с. 124-135
-
- 2015 ВОЗМОЖНОСТИ РОДНОГО ЯЗЫКА В ФОРМИРОВАНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОМПЕТЕНЦИЙ: МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ И СПОСОБЫ
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода (Материалы Международной научной конференции. 29 апреля – 3 мая 2015 г.), место издания Издательство Московского университета Москва, с. 185-195
-
-
- 2013 ИМЯ СОБСТВЕННОЕ КАК ЗНАК, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЙ КАЧЕСТВО ПРЕДМЕТА
- Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
- в сборнике Руский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе . Мат-лы III научно-практ. конф. 26 апр.-1 мая 2013 г, место издания Изд. Высшей школы перевода МГУ Москва
-
- 2013 Имя собственное как знак, характеризующий качество предмета
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Материалы III международной научно-практической конференции «Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и переводе», Салоники, 26.04.2013 - 01.05.2013 г, место издания Салоники, Греция, с. 386-393
-
- 2012 Разновременные переводы новеллы П.Мериме "Кармен" как источник анализа эволюции русского языка
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода, серия Материалы III международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода", место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 252-256
-
- 2011 Толерантность в обучении русскому языку в современном мире
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Материалы юбилейной международной научной конференции «Русистика: язык, культура, перевод», София, 23 -25 ноября 2011 г, место издания София, с. 468-475
-
- 2011 Особенности преподавания русского языка в иностранной аудитории в условиях глобализации: проблемы подготовки переводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Материалы II международной научно-практической конференции «Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и переводе» Салоники, 2011 г, место издания Салоники, Греция, с. 272-279
-
- 2010 Категория концепта как основа переводческого анализа исходного текста
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Труды Высшей школы перевода (факультета) книга первая 2005-2010, место издания Москва, том 1, с. 202-222
-
- 2010 Художественный концепт в искусстве перевода
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Русский язык в диалоге культур. Материалы международной научной конференции, место издания ВГАСУ Воронеж, с. 261-268
-
- 2009 "Кармен "в русских переводах: единство и различие смысла
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Наука о переводе сегодня. Перевод и смысл. Материалы II международной научной конференции, место издания Высшая школа перевода МГУ Москва Москва
-
- 2009 Культурно-антропологическая асимметрия - аспект подготовки переводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Материалы международной конференции «Традиции: философия, лингвистика и дидактика», Франция (Лиль) 2009 г, место издания Лиль, Франция, с. 213-217
-
-
- 2004 Стилистика русского языка и культура речи в курсе подготовки переводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Межкультурная коммуникация, типология языков, теория перевода // Материалы II международной научной конференции (Казанский государственный университет им. В.И. Ульянова-Ленина, 20-22 мая 2004 г.), место издания Издательство МГУ Москва, с. 127-134
-
-
- 2003 «Путь» в русском фольклоре и христианской литературе
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Теория перевода. Межкультурная коммуникация. Сопоставительная лингвистика, место издания М.: Центр оперативной печати ф-та иностранных языков МГУ
-
- 2001 Художественный концепт и художественный образ
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Язык, культура и межкультурная коммуникация, место издания Издательство МГУ Москва
-
- 2001 К определению термина концепт
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Язык и культура. Лингвистика, поэтика, сравнительная культурология, теория перевода (под ред. Н.К.Гарбовского), место издания Изд-во Московского университета Москва
-
- 2001 Концепт пути в концептосфере русской культуры
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Язык и культура. Лингвистика, поэтика, сравнительная культурология, теория перевода (под ред. Н.К.Гарбовского), место издания Изд-во Московского университета Москва
-
- 2001 О структуре концепта как категории культурологии
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Язык и культура. Лингвистика, поэтика, сравнительная культурология, теория перевода (под ред. Н.К.Гарбовского), место издания Изд-во Московского университета Москва
-
Тезисы докладов
-
- 2008 Концепты в теории художественного перевода
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: материалы международной научно-практической конференции. Тезисы, место издания Ун-т г. Салоники Салоники, тезисы
-
- 2004 Стилистика русского языка и культуры речи в курсе подготовки преводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода. (Материалы II международной научной конференции 20-22 мая 2004 года, МГУ имени М.В.Ломоносова, КГУ им. В.И.Ульянова-Ленина, место издания Москва, тезисы
- редакторы Гарбовский Николай Константинович, Костикова Ольга Игоревна
-
- 2000 Концепт пути как семиотическая категория
- Кольцова Ю.Н.
- в сборнике Сборник научных трудов конференции Ломоносов-2000, серия секция физика, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 4, тезисы
- редактор Сидоренко Владимир Николаевич
Книги
- 2022 Речевая культура переводчика. Русский язык. Книга для студента
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания Флинта Москва, ISBN 978-5-9765-2932-8, 635 с.
- 2022 РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА РЕЧИ. НОРМЫ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА. УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания Флинта Москва, ISBN 978-5-9765-1345-7
- 2021 Практический курс русского языка для переводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания Русский язык. Курсы Москва, ISBN 978-5-88337-319-9, 248 с.
- 2019 Речевая культура переводчика. Русский язык. Учебное пособие. Книга для студента. 3-е издание
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания Флинта Москва, ISBN 978-5-97652932-8, 364 с.
- 2018 Практический курс русского языка. Учебное пособие для переводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания Русский язык. Курсы Москва, ISBN 978-5-88337-319-9, 247 с.
- 2017 Речевая культура переводчика. русский язык. Учебное пособие. Книга для преподавателя
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания Флинта. Наука Москва, ISBN 978-5-9765-2933-5 978-5-02-039320-2, 112 с.
- 2017 Речевая культура переводчика. Русский язык. Учебное пособие. Книга для студента
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания Флинта. Наука Москва, ISBN 978-5-9765-2932-8 978-5-02-039319-6, 634 с.
- 2015 Практический курс русского языка. учебное пособие для переводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания Русский язык. Курсы Москва, ISBN 978-5-88337-319-9, 248 с.
- 2015 Русский язык и культура речи. Практикум по орфографии и пунктуации
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания МАКС Пресс Москва, ISBN 978-5-317-05053-5, 234 с.
- 2015 Русский язык и культура речи. Нормы современного русского языка
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания МАКС Пресс Москва, ISBN 978-5-317-05052-8, 432 с.
- 2014 Русская культура XV–XVII веков. Учебное пособие
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.К.
- место издания Русская культура XV–XVII веков. Учебное пособие Санкт-Петербург, Россия, ISBN 9785865478119, 198 с.
- 2013 История русской культуры X –XV вв. Учебное пособие для иностранцев
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.К.
- место издания "Златоуст" Санкт-Петербург, Россия, ISBN ISBN 978–5–86547–723-5, 212 с.
- 2012 Русский язык и культура речи. Нормы современного русского литературного языка. Учебное пособие для переводчиков
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания Флинта, Наука г. Москва, ISBN 978-5-9765-1345-7, 978-5-02-037748-6, 280 с.
- 2012 История русской культуры X – начало XV века. Учебное пособие в текстах и упражнениях
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.К.
- место издания «ЭПИКЕНТРО» (г. Салоники, Греция) г. Салоники, Греция, ISBN 978-960-458-347-8, 221 с.
- 2009 Русский язык и литература. И.А. Гончаров, И.С. Тургенев
- Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова М.Н.
- место издания Книжный дом Университет Москва, ISBN 978-5-98227-591-2, 98 с.
- 2008 Русский Язык и литература. Н.В. Гоголь. Учебное пособие
- Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
- место издания «Книжный дом Университет» г. Москва, ISBN 978-5-98227-466-3, 106 с.
- 2008 Русский язык и литература. М.Ю. Лермонтов
- Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- место издания Книжный дом Университет Москва, ISBN 978-5-98227-465-6, 152 с.
- 2008 Русский язык и литература. А.С. Пушкин
- Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- место издания Книжный дом Университет Москва, ISBN 978-5-98227-457-1, 168 с.
- 2008 Русский язык и литература. А.С. Грибоедов
- Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
- место издания Книжный дом "Университет" Москва, ISBN 978-5-98227-456-4, 64 с.
Диссертации
-
- 2001 Концепт пути в мировоззрении Н.С. Лескова
- Кандидатская диссертация по специальности 24.00.01 - Теория и история культуры (культурология)
- Автор: Ю.Н. Кольцова, к.культ., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Научный руководитель: Фатющенко В.И.
- Защищена в совете Д 501. 001. 28 при Факультет иностранных языков МГУ имени М.В. Ломоносова
- Организация, в которой выполнялась работа: Кафедра сравнительного изучения национальных литератур и культур факультета иностранных языков МГУ имени М.В. Ломоносова
- Ведущая организация: Литературный институт им. М. Горького
- Оппоненты: Бельчиков Ю.А., Плисецкая А.Д.