ИСТИНА

• Охват: Международная
• Даты проведения: 2 октября 2021
• Место проведения: ГБУК ВБИЛ им. М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Россия, Russia
• Организатор:
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
• Число участников: 20
• Число докладчиков: 12
• Описание конференции:

  Круглый стол был организован в рамках серии мероприятий, посвященных Международному Дню переводчика.Организаторами выступили кафедра арабской филологии ИСАА МГУ и КЦ Франкотека, ВГБИЛ им. М.И. Рудомино. Во время круглого стола были затронуты вопросы синхронного, устного и письменного перевода, особенности работы с восточным языком, методы подготовки переводчиков, также участники поделились курьезными случаями из своей практики и ответили на вопросы зрителей, которые могли наблюдать трансляцию в Zoom или на портале культура.рф.

• Добавил в систему: Савватеева Татьяна Сергеевна

Доклады:

• 2021 Вьетнамский язык: культурологический фактор для переводчика (Устный)
• Автор: Сюннерберг М.А.

• 2021 ИСАА в истории отечественного арабского синхронного перевода (Устный)
• Автор: Германович Андрей Валерьевич

• 2021 К вопросу о подготовке переводчиков-синхронистов на кафедре японской филологии ИСАА МГУ (Устный)
• Автор: Линяев Дмитрий Владимирович

• 2021 Некоторые аспекты обучения художественному переводу с китайского языка (Устный)
• Автор: Семенюк Мария Владимировна

• 2021 О письменном переводе с японского языка на русский (перевод манги и аниме) (Устный)
• Автор: Румак Наталья Григорьевна

• 2021 О трудностях перевода традиционных японских трехстиший и пятистиший в режиме устного последовательного и синхронного перевода (Устный)
• Автор: Васильева Людмила Владимировна

• 2021 Особенности письменного и устного последовательного перевода с китайского языка (Устный)
• Автор: Барабошкин Константин Евгеньевич

• 2021 Переводы литературы хинди на русский язык («Пады Намдева в «Ади Грантх», Кришна Балдев Вайд «О прошлом рождении речь», Мридула Гарг «Кобра моего разума», Кунвар Нараян «Цветы дерева ним» (пер. совместно с А. Гурия) и др. (Устный)
• Автор: Стрелкова Гюзэль Владимировна

• 2021 Письменный перевод средневековых корейских памятников (Устный)
• Автор: Кондратьева Елена Николаевна

• 2021 Тонкости перевода: взгляд филиппиниста (Устный)
• Автор: Бакланова Екатерина Александровна

• 2021 Трудности и радости перевода (Устный)
• Автор: Сорокина Ольга Викторовна

• 2021 Турецкий язык как объект синхронного перевода (Устный)
• Автор: Оганова Елена Александровна