Области научных интересов
Предмет научных интересов: проблема комментирования переводного художественного текста для инокультурного читателя.
Ключевые слова: переводческий комментарий; культурология; история; литература; перевод и переводоведение; Филология / culture studies; history; literature; translation studies; translation; translator's comment; Philology
Статьи в журналах
-
-
-
- 2022 Conveying extended metaphors in M. Atwood’s “The Handmaid’s Tale” (revisiting translation adequacy)
- Izvolenskaya Anna Sergeevna
- в журнале Philology and Culture, том 70, № 4, с. 72-77 DOI
-
-
- 2020 The Catcher in the Rye": Голос, потерянный в переводе
- Изволенская А.С.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 182-191
-
- 2020 О гармонии лингвокогнитивного и лексико-стилистического компонентов в художественном переводе (на примере двух переводов повести Дж. Сэлинджера “The catcher in the rye”)
- Изволенская А.С.
- в журнале Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, том 18, № 1, с. 132-143 DOI
-
- 2018 "Crime and Punishment": о вербализации ключевых понятий в переводах Ф.М. Достоевского
- Изволенская А.С.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 167-175
-
- 2016 История и время в поэзии Жиля Виньо
- Холкина А.С.
- в журнале Moscow University Young Researchers' Journal, издательство Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (Москва), № 5
-
- 2014 Вступительное слово. Самый квебекский роман... (К столетию публикации "Марии Шапделен" Луи Эмона)
- Холкина А.С.
- в журнале Северные грани, № 4, с. 54-62
-
- 2012 Особенности квебекского варианта французского языка: разговорная речь и художественная литература
- Холкина А.С.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 19, с. 135-141
-
- 2011 Изучение французского языка Канады на примере работы Е.А. Реферовской "Французский язык в Канаде
- Холкина Анна Сергеевна
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 19, с. 135-141
-
- 2011 Современный подход к изучению разговорной речи (на примере канадского варианта французского языка), 5 стр., Вестник Бурятского госуниверситета. Романо-германская филология Улан-Удэ
- Холкина Анна Сергеевна
- в журнале Вестник Бурятского государственного университета., издательство БГУ (Улан-Удэ), № 11
Статьи в сборниках
-
- 2023 Фантастическое, совсем как реальное: эволюция роли пищи в антиутопиях XX-XXI вв
- Изволенская А.С.
- в сборнике Материалы VI Международного научно-практического симпозиума "Традиционная культура в современном мире. История еды и традиции питания народов мира" 25-26 ноября 2022 года, место издания Новое время, Москва, том 6, с. 344-350
- редакторы Безродная Анастасия Юрьевна, Павловская Анна Валентиновна, Руцинская Ирина Ильинична
-
- 2022 Переводческий комментарий к художественному тексту: Опыт интерпретации исторического дискурса. (Повесть М. Булгакова "Собачье сердце")
- Изволенская А.С.
- в сборнике Сборник материалов XXIV Международной конференции «Россия и Запад: диалог культур» [сборник статей], серия Диалог культур: Россия – Запад – Восток, издательство Издательский дом МГУ (Москва), том 20, с. 123-136
-
- 2022 «Евгения», она же «Эжени»: О. де Бальзак в переводах Ф. М. Достоевского и И. Б. Мандельштама
- Изволенская А.С.
- в сборнике Творчество Ф.М. Достоевского в контексте мировой культуры: сборник / сост. М.Ю. Елепова; Сев. (Арктич.) федер. ун-т им. М.В. Ломоносова. – Архангельск: САФУ, 2022. – 266 с. – Текст: электронный, место издания Издательский дом им. В.Н. Булатова САФУ Архангельск, с. 162-170
-
- 2019 "Ловящий во ржи", или очередной перевод повести Сэлинджера
- Изволенская А.С.
- в сборнике Материалы III международной научно-практической конференции "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", место издания ИТ "АРИАЛ" Симферополь, с. 129-133
-
- 2019 ESP: из опыта преподавания английского языка на факультете почвоведения МГУ (бакалавриат)
- Изволенская А.С.
- в сборнике Материалы V Международной научно-практической конференции "Содержание языковой подготовки: от школы к успеху в карьере", место издания Университетская книга Москва, с. 107-112
-
- 2018 Бритва Оккама, или о роли когнитивных исследований в переводе
- Изволенская А.С.
- в сборнике Сборник научных статей ХХ международной конференции Россия и Запад: диалог культур, серия ISBN: 978-5-94800-030-5, место издания Центр по изучению взаимодействия культур Москва, с. 201-205
-
- 2018 О личности переводчика: "непричёсанный сленг", или ещё один перевод Сэлинджера
- Изволенская А.С.
- в сборнике Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. Сборник научных трудов, серия Выпуск 2, издательство Издательский дом МГУ (Москва), том 2, с. 306-308
-
- 2016 Восприятие времени на страницах истории Квебека в творчестве Жиля Виньо
- Холкина А.С.
- в сборнике Франкофония, серия Междисциплинарные аспекты, место издания Москва, с. 109-117
-
- 2015 Поэзия Жиля Виньо: перекрёстки идей и смыслов
- Холкина А.С.
- в сборнике Франкофония: перекрёстки языков и культур, серия 6, место издания Москва, с. 92-100
-
-
- 2013 Квебекский дом, или Маленькое окно в большой мир
- Холкина А.С.
- в сборнике Франкофония: культура повседневности , место издания Издательство Московского университета, М., с. 161-171
-
-
- 2012 Образ жизни квебекцев начала XX века сквозь призму языка
- Холкина Анна Сергеевна
- в сборнике Франкоязычный мир: взаимодействия и контакты / Под ред. Т.Ю. Загрязкиной, место издания Издательство Московского университета Москва
Ключевые слова
Педагогика, регионоведение, филология, философия