Дрейзис Юлия Александровна — профиль | ИСТИНА

dreyzis

Дрейзис Юлия Александровна dreyzis

кандидат филологических наук с 2014 года

МГУ имени М.В. Ломоносова Кафедра китайской филологии (Институт стран Азии и Африки) доцент с 1 февраля 2015 г.

Предыдущие места работы

МГУ имени М.В. Ломоносова Кафедра китайской филологии (Институт стран Азии и Африки) научный сотрудник с 1 сентября 2007 г. по 31 января 2015 г.

Институт языкознания РАН Сектор теоретического языкознания научный сотрудник с 8 января 2020 г. по 21 марта 2023 г., по совместительству

IstinaResearcherID (IRID): 5652460

ResearcherID: I-8775-2017

ORCID: 0000-0002-1881-0728

Статьи в журналах Статьи в сборниках Тезисы докладов Книги Доклады на научных конференциях НИР и НИОКР Награды и премии Членство в научных обществах Стажировки в организациях Участие в редколлегии журналов Участие в редколлегии сборников Участие в программных комитетах конференций Диссертации Руководство дипломными работами Руководство курсовыми работами Авторство учебных курсов Преподавание учебных курсов Выступления в СМИ

–

Статьи в журналах

- 2024 Бэй Дао: «Художественный перевод — часть родного языка». Перевод с китайского Юлии Дрейзис
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Перевод, издательство Île Thélème (Москва), № 1, с. 180-183
- 2024 Юй Цзянь: «Без читательского перевода стихотворение мертво». Беседу вела Юлия Дрейзис
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Перевод, издательство Île Thélème (Москва), № 1, с. 108-111
- 2023 Translating the Cryptic “East”: Perceptions of Chinese Classical Poetry in Twentieth Century Russia
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Journal of the European Association for Chinese Studies, издательство European Association for Chinese Studies (Austria), № 4, с. 1-25
- 2023 Тополектизация поэтического текста в годы формирования китайской «новой поэзии»
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Этническая культура, том 5, № 3, с. 29-36 DOI
- 2023 Стратегия и практика парциального неперевода в современной поэзии (на примере гонконгских и российских авторов)
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Слово.ру: Балтийский акцент, том 14, № 3, с. 74-85 DOI
- 2022 К вопросу о применимости термина «тополект» в отечественной лингвистике
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), № 10, с. 24-30 DOI
- 2022 Пропедевтика поэтической декламации в маоистском Китае
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Удмуртский государственный университет (Ижевск), том 32, № 4, с. 807-816 DOI
- 2022 Соотношение «устного» и «письменного» в поэзии на тополектах
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Слово.ру: Балтийский акцент, том 13, № 2, с. 121-133
- 2022 Приёмы текстуализации акустического в китайской поэзии 1950–1970-х годов
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Известия Восточного института, издательство Дальневосточный федеральный университет (Владивосток), № 53, с. 91-98 DOI
- 2022 Probing the Boundaries: Language Exploration in Contemporary Chinese Poetry
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вестник Новосибирского государственного университета Серия: История, филология, издательство Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Новосибирский национальный исследовательский государственный университет" (Новосибирск), том 21, № 4, с. 104-113 DOI
- 2021 Эволюция поэтической читки в республиканском Китае в контексте соотношения «устного» и «письменного»
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 32-43
- 2021 詩歌翻譯中視覺資訊的可交換性 (Convertibility of Visual Information in Poetic Translation)
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- в журнале 臺北大學中文學報 (Journal of Chinese Language and Literature of National Taipei University), издательство National Taipei University (New Taipei City, Taiwan), № 29, с. 1-20
- 2021 Возрождение практики поэтической декламации в современном Китае на примере поэтической группы Фэньчуньгуань (г. Гуанчжоу)
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вестник Новосибирского государственного университета Серия: История, филология, издательство Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Новосибирский национальный исследовательский государственный университет" (Новосибирск), том 20, № 4, с. 145-157 DOI
- 2020 Performative Strategies in Contemporary Chinese Avant-garde Poetry
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вестник Новосибирского государственного университета Серия: История, филология, издательство Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Новосибирский национальный исследовательский государственный университет" (Новосибирск), № 10, с. 100-117
- 2020 Письменное на службе устного: движение за литературу на тополекте в Гонконге
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский государственный университет" (Санкт-Петербург), том 12, № 3, с. 415-425 DOI
- 2019 Школьный литературный канон в системе китайской средней школы высшей ступени
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Проблемы Дальнего Востока, издательство Российская академия наук (Москва), № 6, с. 168-175 DOI
- 2019 Основные тренды в развитии литературы КНР с 1949 года по настоящее время
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Проблемы Дальнего Востока, издательство Российская академия наук (Москва), № 5 (1), с. 173-189 DOI
- 2018 Современная поэзия на хакка и проблема соотношения «звучащего» и «письменного»
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вопросы филологии, № 3-4, с. 66-74
- 2018 Маояз и ориентализм
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Новое литературное обозрение, издательство НЛО (М.), № 6, с. 339-344
- 2018 Журналы современной поэзии в Китае
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- в журнале Новое литературное обозрение, издательство НЛО (М.), № 4, с. 340-347
- 2017 Декламационные практики в современной китайской поэзии: текст и звучание
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Общество и государство в Китае, том 1, № 47, с. 617-625
- 2017 Из современной китайской поэзии. Перевод с китайского и вступительная статья
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Иностранная литература, издательство Известия (М.), № 12, с. 112-122
- 2017 Традиционные структуры в текстах современной китайской поэзии
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Слово.ру: Балтийский акцент, том 8, № 4, с. 56-66
- 2016 Стратегии конструирования субъекта в современной китайской поэзии и проблема культурного трансфера
- Дрейзис Юлия Александровна
- в журнале Критика и семиотика, издательство Институт филологии СО РАН (Новосибирск), № 2, с. 286-308
- 2016 Параллелизм классического типа как механизм связности в современной китайской поэзии
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Культура и цивилизация, издательство АНАЛИТИКА РОДИС (Ногинск), № 4, с. 202-213
- 2016 Конвергенция вербального и визуального в современной китайской поэзии
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 84-90
- 2016 Ян Лянь (в переводах с китайского Юлии Дрейзис)
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Эмигрантская лира, издательство Эмигрантская лира (Бельгия), № 14, с. 97-100
- 2015 Разработка концепции поэтического языка в современной экспериментальной поэзии Китая
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 40-56
- 2015 Язык и текст в современной китайской поэзии "третьего поколения"
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Критика и семиотика, издательство Институт филологии СО РАН (Новосибирск), № 2, с. 299-314
- 2015 Современная китайская поэзия (переводы и предисловие)
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Транслит, № 17, с. 160-169
- 2015 Билингвизм vs мультикультурализм: феномен творчества австрало-китайского поэта Оуян Юя
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Критика и семиотика, издательство Институт филологии СО РАН (Новосибирск), № 1, с. 295-315
- 2014 Пуленепробиваемый бумажный лист (Ян Сяобинь в переводе Юлии Дрейзис и Дмитрия Кузьмина)
- Дрейзис Ю.А., Кузьмин Дмитрий Владимирович
- в журнале Воздух: Журнал поэзии, № 4, с. 204-211
- 2014 Элементы постмодернистской поэтики в творчестве Юй Хуа и Владимира Сорокина
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 31-41
- 2013 Концепт судьбы в творчестве Юй Хуа
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Общество и государство в Китае, том 43, с. 617-632
- 2013 Тема смерти в романе Юй Хуа "Крики в моросящий дождь"
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 59-70
- 2013 Разработка культурной парадигмы постмодерна в произведениях китайских авангардистов
- Дрейзис Ю.А.
- в журнале Вопросы литературы, издательство Автономная некоммерческая организация Редакция журнала критики и литературоведения Вопросы литературы (Москва), № 1, с. 274-300

Статьи в сборниках

- 2024 A Case Study of Non-Translation in Contemporary Hong Kong Yue Poetry
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Materials of the 11th International scientific conference, dedicated to the 450th anniversary of outstanding Chinese man of letters Feng Menglong (1574–1646), место издания Издательство СПбГУ Санкт-Петербург, с. 41-41
- 2021 Языковые механизмы концептуализации письменного знака в системе с морфосиллабическим типом письма
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Когнитивные исследования языка (Вып. No 4(47)), издательство Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН (Москва), с. 424-430
- 2021 Примечания к стихотворениям
- Дрейзис Ю.А., Дерепа Д.А., Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 213-266
- 2021 Система классического китайского стиха: стихосложение, правила построения текста, жанры, язык
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 269-294
- 2020 Чжао Чжимин "Фигура в воде" (в переводе Ю. Дрейзис)
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Светильник, место издания Издательство литературы на иностранных языках Пекин, том 4, с. 172-187
- 2020 The Quest for Bilingual Chinese Poetry: Poetic Tradition and Modernity
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Literary Translation, Reception, and Transfer, издательство Walter de Gruyter GmbH & Co. KG (Germany), том 2, с. 491-502 DOI
- 2020 当代中国诗歌中的语言问题 (Проблемы языка в современной китайской поэзии)
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике 光年：出生之城与记忆之城 (Журнал "Гуаннянь": град рождения и град памяти), место издания 广东人民出版社 (Гуандун жэньминь чубаньшэ) Гуанчжоу, с. 245-266
- 2020 经典新编——当代诗中的传统语言结构再生新编 (Реинтерпретируя классику: традиционные структуры в современной поэзии)
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике 光年：出生之城与记忆之城 (Журнал "Гуаннянь": град рождения и град памяти), место издания 广东人民出版社 (Гуандун жэньминь чубаньшэ) Гуанчжоу, с. 240-244
- 2019 Биографии поэтов
- Азарова Наталия, Бочавер Светлана, Дрейзис Юлия, Корчагин Кирилл, Серебренников Артём
- в сборнике Поэзия Латинской Америки сегодня, серия Мировые поэтические практики, издательство Культурная революция (Москва)
- редактор Дрейзис Юлия Александровна
- 2019 Поэзия. Чжоу Цзань, Цзян Тао, Тай Куан (в переводе Ю. Дрейзис)
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Светильник, место издания Издательство литературы на иностранных языках Пекин, том 3, с. 82-100
- 2019 PROBLEMATIZING LANGUAGE IN CONTEMPORARY CHINESE POETRY
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике II Всемирный конгресс в реальном и виртуальном пространстве «Восток-Запад: пересечения культур» / статьи, доклады II Всемирного конгресса в Японии 2019 года/ ,, место издания «Tanaka Print», JAIRO, NIL, SCOPUS Япония, Киото, Университет Киото Сангё, том 2, с. 72-77
- 2019 Modern Poetry Magazines in China (Interaction of Official and Informal Discourse)
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- в сборнике Parallel Processes in the Language of Modern and Contemporary Russian and Chinese Poetry, место издания Институт языкознания РАН Москва, с. 3-12
- редакторы Бочавер Светлана Юрьевна, Дрейзис Юлия Александровна
- 2019 Poem Titles in Contemporary Chinese Poetry in their Projection on Russian Poetry
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- в сборнике Parallel Processes in the Language of Modern and Contemporary Russian and Chinese Poetry, место издания Институт языкознания РАН Москва, с. 13-18
- редакторы Бочавер Светлана Юрьевна, Дрейзис Юлия Александровна
- 2018 Поэзия. Лань Лань и Дасе (в переводе Ю. Дрейзис)
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Светильник, место издания Издательство литературы на иностранных языках Пекин, том 2, с. 128-148
- 2018 Интерпретация чуской литературной традиции в современной китайской поэзии
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Образы языка и зигзаги дискурса. Сборник научных статей к 70-летию В.З. Демьянкова, издательство Культурная революция (Москва), с. 547-556
- редактор ЗЫКОВА ИРИНА ВЛАДИМИРОВНА
- 2018 Интерпретация буддисткой традиции в современной поэзии КНР
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Сборник статей и докладов участников XI международной научно-практической конференции РОССИЯ – КИТАЙ: ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА, место издания Издательство академии наук РТ Казань, с. 127-133
- 2017 Цзан Ди (перевод Алёши Прокопьева и Юлии Дрейзис)
- Дрейзис Ю.А., Прокопьев А.
- в сборнике Китайская поэзия сегодня, серия Мировые поэтические практики, издательство Культурная революция (Москва), с. 138-145
- редакторы Азарова Наталия Михайловна, Дрейзис Юлия Александровна, Дрейзис Юлия Александровна
- 2017 И Ша (перевод Юлии Дрейзис)
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Китайская поэзия сегодня, серия Мировые поэтические практики, издательство Культурная революция (Москва), с. 152-157
- редакторы Азарова Наталия Михайловна, Дрейзис Юлия Александровна, Дрейзис Юлия Александровна
- 2017 Ян Сяобинь (перевод Юлии Дрейзис)
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Китайская поэзия сегодня, серия Мировые поэтические практики, издательство Культурная революция (Москва), с. 128-137
- редакторы Азарова Наталия Михайловна, Дрейзис Юлия Александровна, Дрейзис Юлия Александровна
- 2017 Сунь Вэньбо (перевод Алёши Прокопьева и Юлии Дрейзис)
- Дрейзис Ю.А., Прокопьев А.
- в сборнике Китайская поэзия сегодня, серия Мировые поэтические практики, издательство Культурная революция (Москва), с. 86-95
- редакторы Азарова Наталия Михайловна, Дрейзис Юлия Александровна, Дрейзис Юлия Александровна
- 2017 Интервью (с современными китайскими поэтами)
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Китайская поэзия сегодня, серия Мировые поэтические практики, издательство Культурная революция (Москва), с. 212-281
- редакторы Азарова Наталия Михайловна, Дрейзис Юлия Александровна, Дрейзис Юлия Александровна
- 2017 Коротко об основных направлениях новейшей китайской поэзии
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Китайская поэзия сегодня, серия Мировые поэтические практики, издательство Культурная революция (Москва), с. 10-13
- редакторы Азарова Наталия Михайловна, Дрейзис Юлия Александровна, Дрейзис Юлия Александровна
- 2017 Китайский казус: Гумилёв и Готье
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Подарок Наталии Азаровой: Cборник статей к юбилею Н. М. Азаровой, издательство Культурная революция (Москва), с. 153-157
- 2017 Стихи Цзан Ди 臧棣, Хэ Сянъян 何向阳 и Тай Куана 邰筐 в переводе Юлии Дрейзис
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Светильник, место издания Издательство литературы на иностранных языках Пекин, том 1, с. 166-180
- 2017 Механизмы когезии в современном китайском стихе: "вторая жизнь" классического параллелизма
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Проблемы языка: Сборник научных статей по материалам Пятой конференции-школы «Проблемы языка: взгляд молодых ученых», место издания Канцлер М.: Институт языкознания РАН, с. 55-67
- 2016 Отношения вэньянь-байхуа-тополект в современной китайской поэзии
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Проблемы языка: Сборник научных статей по материалам Пятой конференции-школы «Проблемы языка: взгляд молодых ученых» (16-17 февраля 2017 г.), издательство Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН (Москва), с. 57-68
- редактор Мудрак Олег Алексеевич
- 2016 Перформативные стратегии в современной китайской авангардной поэзии
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Проблемы литератур Дальнего Востока. VII Международная научная конференция. 29 июня – 3 июля 2016 г.: Сборник материалов, место издания Студия НП-Принт Санкт-Петербург, том 1, с. 199-205
- 2016 Современные китайские поэты в поисках новой философии поэтического слова
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Поэтический и философский дискурсы: история взаимодействия и современное состояние, место издания Институт языкознания - Культурная революция Москва, с. 388-398
- 2012 Примечания к стихотворениям
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М., Дерепа Д.А.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 153-200

Тезисы докладов

- 2023 Тополектизация поэтического текста в годы формирования китайской «новой поэзии»
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Лингвистика языков Китая, Кореи и Японии: Тезисы докладов I международной научно-практической конференции, издательство РГГУ (М.), тезисы, с. 45-49
- 2019 Современные проблемы письменной фиксации литератур на китайских тополектах
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Китайская лингвистика и синология : тезисы докладов международной конференции. Москва, 3-5 октября 2019 г, место издания Издательство РГГУ Москва, тезисы, с. 63-66
- 2017 ТРАДИЦИОННЫЕ ТЕКСТОВЫЕ СТРУКТУРЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ СОВРЕМЕННОЙ КИТАЙСКОЙ ПОЭЗИИ
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Восточные чтения Религии. Культуры. Литература, серия Материалы IV Международной научной конференции, место издания ИМЛИ РАН Москва, тезисы, с. 76-81
- 2017 A Twist on Tradition: Reintroducing the Mechanics of Classics in Contemporary Poetry
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике 「語言與現代性：當代詩的跨文化視野」學術研討會, место издания 中央研究院中國文哲研究所台北, тезисы, с. 157-164
- 2015 Исследование возможностей поэтического языка в творчестве Ян Сяобиня (1963– )
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение: Тезисы докладов научной конференции (Москва, 20 апреля 2015 г.), место издания Изд-во Моск. ун-та М, тезисы, с. 131-132
- 2014 Современная китайская экспериментальная поэзия и разработка концепции поэтического языка
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Сборник материалов VI Международной научной конференции 25-29 июня 2014 г. "Проблемы литератур Дальнего Востока", место издания Студия НП-Принт Санкт-Петербург, том 1, тезисы, с. 357-364
- 2014 Традиция китайской лирической поэзии в интерпретации современных поэтов КНР
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение. Тезисы докладов научной конференции (Москва, 14 апреля 2014 г.), серия Востоковедение, место издания Ключ-С Москва, тезисы, с. 143-145
- 2013 Концептуализация насилия в творчестве современного китайского писателя Юй Хуа
- Дрейзис Юлия Александровна
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2013», издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), тезисы
- редакторы Андреев А.И., Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович, Чистякова М.В.
- 2012 Разработка лексико-семантического словаря китайского языка для многоязычной системы анализа текстов
- Маничева Е.С., Дрейзис Ю.А., Селегей В.П.
- в сборнике Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной конференции Диалог, место издания Издательство РГГУ Москва, том 11, тезисы, с. 418-431
- 2012 Базовые концепты культуры авангарда в творчестве Юй Хуа
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2019», издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), тезисы
- редакторы Алешковский Иван Андреевич, Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович
- 2011 Назад к модернизму: творчество Юй Хуа в контексте развития китайского литературного авангарда
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Общество и государство в Китае: XLI научная конференция 28 – 30 марта 2011 года, место издания Институт востоковедения РАН Москва, тезисы, с. 404-406
- 2011 Смеховой мир романа Юй Хуа «Братья»
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2011» / Отв. ред. А.И. Андреев, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, М.В. Чистякова, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), тезисы
- 2007 Чай или суп: чайная церемония в эпоху Тан (618-907) по материалам "Канона чая"
- Дрейзис Ю.А., Габуев А.Т.
- в сборнике Материалы докладов XIV Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов», место издания Издательский центр Факультета журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, тезисы
- редакторы Алешковский Иван Андреевич, Костылев Павел Николаевич
- 2007 Нормативный канон и авторское начало: структурный анализ поэтической формы цы на примере творчества Су Дунпо
- Дрейзис Ю.А.
- в сборнике Материалы докладов XIV Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов», место издания Издательский центр Факультета журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, тезисы
- редакторы Алешковский Иван Андреевич, Костылев Павел Николаевич

Книги

- 2023 Лу Яо. Обыкновенный мир (Перевод с китайского, примечания Юлии Дрейзис)
- Дрейзис Ю.А.
- место издания Шанс Москва, ISBN 978-5-907646-06-3, 471 с.
- 2021 Трактаты о чае эпох Тан и Сун
- Дрейзис Ю.А.
- место издания Издательство "Шанс" Москва, ISBN 978-5-907277-28-1, 271 с.
- 2019 Пэн Сюэмин. Мама (Перевод с китайского, примечания Юлии Дрейзис)
- Дрейзис Ю.А.
- место издания Шанс Москва, ISBN 978-5-907173-56-9, 399 с.
- 2015 Юй Хуа. Братья (Перевод с китайского, примечания и послесловие Юлии Дрейзис)
- Дрейзис Ю.А.
- место издания ТЕКСТ Москва, ISBN 978-5-7516-1286-3, 574 с.
- 2007 Лу Юй. Канон чая
- Дрейзис Ю.А., Габуев А.Т.
- издательство Гуманитарий (М.) , ISBN 978-5-91367-004-5, 123 с.

Доклады на научных конференциях

- 2024 A Case Study of Non-Translation in Contemporary Hong Kong Yue Poetry (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- XI Issues of Far Eastern Literatures ("Проблемы литератур Дальнего Востока"), Восточный факультет СПбГУ, Russia, 27-29 июня 2024
- 2023 Тополектизация поэтического текста в годы формирования китайской «новой поэзии» (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- I международная научно-практическая конференция «Лингвистика языков Китая, Кореи и Японии» ЛиККиЯ памяти лингвистов и китаистов Тань Аошуан и Артемия Карапетьянца, Российский государственный гуманитарный университет, Russia, 30 ноября - 1 декабря 2023
- 2023 Стратегия и практика парциального неперевода в современной поэзии (на примере гонконгских и российских авторов) (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Неперевод в культурных системах: стратегии и механизмы, Институт языкознания РАН, Russia, 22 июня 2023
- 2022 Современная китайская поэзия на хакка (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- V международная научно-практическая конференция "Филологические чтения памяти Д.Н. Воскресенского", Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Russia, 27 сентября 2022
- 2022 Translating the Cryptic “East”: Perceptions of Chinese Classical Poetry in Twentieth-Century Russia (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- EACS 2022: THE 24TH BIENNIAL CONFERENCE OF THE EUROPEAN ASSOCIATION FOR CHINESE STUDIES, Palacký University Olomouc, Czech Republic, 24-27 августа 2022
- 2022 Проблемы фиксации новейших поэтических текстов на юэ (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Международная научно-практическая конференция памяти заслуженного профессора Московского университета, доктора филологических наук Карапетьянца Артемия Михайловича «У ИСТОКОВ КИТАЙСКОЙ СЛОВЕСНОСТИ», Москва, Russia, 27 мая 2022
- 2021 Машинный перевод и билингвизм в китайской экспериментальной поэзии (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Перевод как стратегия и механизм культурной аккомодации, Москва, Russia, 10 ноября 2021
- 2021 Языковые механизмы концептуализации письменного знака в системе с морфосиллабическим типом письма (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Круглый стол «Методы когнитивной лингвистики: Гордость или предубеждение?», Московский государственный лингвистический университет, Russia, 29 октября 2021
- 2021 Machine Translation and Bilingualism in Chinese Experimental Poetry (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СИНОЛОГИЯ В XXI В.», Бурятский государственный университет, Russia, 12 октября 2021
- 2021 Translating the Cryptic “East”: Perceptions of Chinese Classical Poetry in Twentieth Century Russia (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Translation, Travel, and Transmission: The Reception of Chinese Masterworks in the West, China, 10-11 апреля 2021
- 2020 Тонально-силлабическая система стихосложения: особенности применения точных методов (Устный)
- Авторы: Гуляева В.А., Дрейзис Ю.А., Скулачева Т.В.
- Международная научная конференция «Гаспаровские чтения – 2020», РГГУ, Russia, 21-26 сентября 2020
- 2020 Метрика китайского "регулярного стиха": контрастные шаблоны и слогосчитающий ритм (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Международная научная конференция «Гаспаровские чтения – 2020», РГГУ, Russia, 21-26 сентября 2020
- 2019 Problematizing Language in Contemporary Chinese Poetry (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- II Всемирный конгресс в реальном и виртуальном режиме Восток – Запад: пересечения культур, Киото, Japan, 2-5 октября 2019
- 2019 Особенности китайского многоязычия в XX веке: стандарт и тополект (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Десятая международная научная конференция "Язык, культура, общество", Москва, Russia, 27-28 сентября 2019
- 2019 Современные проблемы письменной фиксации литератур на китайских тополектах (Устный)
- Автор: Дрейзис Юлия Александровна
- Филологические чтения памяти Дмитрия Николаевича Воскресенского, Москва, Russia, 25 сентября 2019
- 2019 Современная китайская поэзия (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Итоговая научно-практическая конференция факультета иностранных языков Военного университета "Военная филология: традиции и новации", ФГКВОУ ВО «Военный университет Министерства Обороны Российской Федерации», Russia, 14 мая 2019
- 2018 Интерпретация чуской литературной традиции в современной китайской поэзии (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Языковые механизмы и лингвистические технологии культурного трансфера, Институт языкознания РАН, Russia, 29 октября - 1 ноября 2018
- 2018 Интерпретация буддисткой традиции в современной поэзии КНР (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- XI международная научно-практическая конференция РОССИЯ – КИТАЙ: ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА, Казанский (Приволжский) федеральный университет, Russia, 18-19 октября 2018
- 2018 Современная, китайская, поэзия: обзор трендов (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- XI международная научно-практическая конференция РОССИЯ – КИТАЙ: ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА, Казанский (Приволжский) федеральный университет, Russia, 18-19 октября 2018
- 2018 «Русский текст» современной китайской поэзии (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Филологические чтения памяти Дмитрия Николаевича Воскресенского, Москва, Russia, 25 сентября 2018
- 2018 当代诗歌对语言局限性的探讨 (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 百年新诗纪念大会, Пекинский университет, China, 20-21 сентября 2018
- 2018 Outspeaking the Other: Chinese and Russian Contemporary Poetry Interaction (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- EACS 2018 22nd Biennial Conference 'China and the World: The Mapping of Exchange', Glasgow University, United Kingdom, 29 августа - 1 сентября 2018
- 2018 Феномен заглавия в новейшей китайской поэзии (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Дрейзис Ю.А.
- Параллельные процессы в современной русской и китайской поэзии, Институт языкознания РАН, Russia, 12 июля 2018
- 2018 Журналы современной поэзии в Китае и России (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Дрейзис Ю.А.
- Параллельные процессы в современной русской и китайской поэзии, Институт языкознания РАН, Russia, 12 июля 2018
- 2018 Performative Strategies in Contemporary Chinese Avant-garde Poetry (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- British Postgraduate Network for Chinese Studies 2018 Annual Conference, The University of Oxford China Centre, United Kingdom, 21-22 июня 2018
- 2018 Заглавия в новейшей китайской поэзии в их проекции на русскую (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Дрейзис Ю.А.
- XXII Международная научная конференция из цикла «ФЕНОМЕН ЗАГЛАВИЯ»: ЗАГЛАВИЕ В СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ (ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ХХ ВЕКА – НАЧАЛО XXI ВЕКА), ИМЛИ РАН, РГГУ, Russia, 10-11 апреля 2018
- 2017 經典新編——當代詩中的傳統語言結構再生新編 A Twist on Tradition: Reintroducing Classical Language Mechanics in Contemporary Poetry (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 「語言與現代性：當代詩的跨文化視野」Language and Modernity: Transcultural Perspectives on Contemporary Poetry, Тайбэй, Taiwan, Province of China, 20-21 ноября 2017
- 2017 Декламационные практики в современной китайской поэзии: текст и звучание (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 47-я научная конференция "Общество и государство в Китае", Институт Востоковедения РАН, Russia, 27-29 марта 2017
- 2017 Механизмы когезии в современном китайском стихе: «вторая жизнь» классического параллелизма (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Пятая конференция-школа «Проблемы языка: взгляд молодых учёных», Москва, Институт языкознания РАН, Russia, 16-17 февраля 2017
- 2016 Стратегии конструирования субъекта в современной китайской поэзии и проблема культурного трансфера (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Лингвистика и семиотика культурных трансферов: методы, принципы, технологии, Институт языкознания РАН , Russia, 26-27 сентября 2016
- 2016 Problematizing Language in Contemporary Chinese Poetry (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 21st Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies (EACS-2016), Санкт-Петербург, Russia, 23-28 августа 2016
- 2016 The Quest for Bilingual Chinese Poetry: Poetic Tradition and Modernity (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- XXI. Congress of the ICLA, Vienna, Austria, 21-27 июля 2016
- 2015 Современные китайские поэты в поисках новой философии поэтического слова (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Поэтический и философский дискурсы: история взаимодействия и современное состояние, г. Москва, Институт языкознания РАН, Russia, 7-9 октября 2015
- 2015 Отношения вэньянь-байхуа-тополект в современной китайской поэзии (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Четвёртая конференция-школа "Проблемы языка: взгляд молодых учёных", г. Москва, Институт языкознания РАН, Russia, 24-26 сентября 2015
- 2015 Современная китайская поэзия в поисках нового голоса (Modern Chinese Poetry in Search of a New Voice) (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- "Голос и литературное воображение", филологический факультет МГУ им. Ломоносова, Russia, 25-26 сентября 2015
- 2015 Язык и текст в современной китайской поэзии "третьего поколения" (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Изменчивый 'образ языка' в науке и искусстве (Вторая всероссийская научная конференция памяти академика Юрия Сергеевича Степанова), г. Новосибирск, Russia, 2-4 июня 2015
- 2015 Влияние русской поэзии на китайских поэтов конца XX в. (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Всероссийская конференции "Европа - Россия - Китай: восприятие или отторжение?", г. Москва, Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН, Russia, 14 мая 2015
- 2015 Исследование возможностей поэтического языка в творчестве Ян Сяобиня (1963– ) (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Ломоносовские чтения - 2015, МГУ имени М.В. Ломоносова, Russia, 21-23 апреля 2015
- 2015 Конвергенция визуального и вербального планов в современной китайской поэзии (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- XXVIII Международная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки «Азия и Африка в меняющемся мире»., г. Санкт-Петербург, Russia, 22-24 апреля 2015
- 2015 Китайский казус: Гумилёв и Готье (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Всероссийская научная конференция с международным участием "Имя-Миф-Мистификация в заголовочно-финальном комплексе художественного произведения", г. Москва, Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН, Russia, 2-3 апреля 2015
- 2014 Билингвизм vs. мультикультурализм: феномен творчества австрало-китайского поэта Оуян Юя (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Язык и языки поэзии. К 80-летию Г. Айги, Москва, Институт Языкознания РАН, Russia, 15 октября 2014 - 17 октября 2015
- 2014 Exploring the postmodern in the works of Yu Hua and Vladimir Sorokin (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- XX Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies (EACS 2014), Braga & Coimbra, Portugal, 2014
- 2014 Современная китайская экспериментальная поэзия и разработка концепции поэтического языка (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- VI Международная научная конференция «Проблемы литератур Дальнего Востока», к 115-летию Лао Шэ 25–29 июня 2014 г., Санкт-Петербург, Russia, 2014
- 2014 Традиция китайской лирической поэзии в интерпретации современных поэтов КНР (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Ломоновские чтения., Филологический факультет, кафедра истории русской литературы XX века, Russia, 17-23 апреля 2014
- 2013 Современная китайская авангардная поэзия: 1980-е годы – начало XXI века (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Круглый стол "Китайская и русская поэзия – пути взаимодействия", Москва, Russia, 2013
- 2013 Концептуализация насилия в творчестве современного китайского писателя Юй Хуа (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Международный молодежный научный форум «ЛОМОНОСОВ–2013». , Москва, Russia, 2013
- 2013 Концепт судьбы в творчестве Юй Хуа (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 43-я научная конференция "Общество и государство в Китае", Институт Востоковедения РАН, Москва, Russia, 2013
- 2012 Базовые концепты культуры авангарда в творчестве Юй Хуа (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- XIX Международный молодежный научный форум «Ломоносов-2012», Москва, Russia, 2012
- 2011 Смеховой мир романа Юй Хуа «Братья» (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Международный молодежный научный форум "Ломоносов-2011" , Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Russia, 2011
- 2011 Назад к модернизму: творчество Юй Хуа в контексте развития китайского литературного авангарда (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- XLI конференции «Общество и государство в Китае», Москва,Ин-т Востоковедения РАН, Russia, 2011
- 2007 Чай или суп: чайная церемония в эпоху Тан (618-907) по материалам «Канона чая» (Устный)
- Авторы: Дрейзис Ю.А., Габуев А.Т.
- XIV Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «ЛОМОНОСОВ-2007» , Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Географический факультет, Russia, 2007
- 2007 Нормативный канон и авторское начало: структурный анализ поэтической формы цы на примере творчества Су Дунпо (1036–1101) (Устный)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- XIV Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «ЛОМОНОСОВ-2007» , Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Географический факультет, Russia, 2007

НИР и НИОКР

- 1 января 2019 - 31 декабря 2023 Языковые механизмы аккомодации культурных систем в различных видах дискурса ХХ и XXI вв.
- Отдел теоретической лингвистики
- Руководитель: Азарова Н.М. Ответственные исполнители: Банцерова О.А., Ковшова М.Л., Полян А.Л., Дружков Я.М., Масалов А.Е., Дрейзис Ю.А., Бочавер С.Ю., Корчагин К.М., Орлова О.С.
- 12 апреля 2012 - 31 декабря 2015 История литератур Востока
- Институт стран Азии и Африки
- Руководитель: Рейснер М.Л. Ответственный исполнитель: Смирнов В.Е. Участники НИР: Аверьянов Ю.А., Акимушкина Е.О., Алиханова Ю.М., Ардашникова А.Н., Бакланова Е.А., Барабошкин К.Е., Вогман М.В., Гайнутдинова А.Р., Грабарь И.А., Гурия А.Г., Джайн А.К., Дрейзис Ю.А., Дубянский А.М., Захарьин А.Б., Карасева Е.Н., Куделин А.Б., Осипова К.Т., Плотова Е.А., Полян А.Л., Сапожникова О.А., Солдатова М.В., Стрелкова Г.В., Томпакова Т.А., Фролов Д.В.
- 1 января 2001 - 31 декабря 2015 Современный литературный процесс в странах Востока
- Институт стран Азии и Африки
- Руководитель: Рейснер М.Л. Ответственный исполнитель: Смирнов В.Е. Участники НИР: Репенкова М.М., Фролова М.В., Оганова Е.А., Кукушкина Е.С., Дрейзис Ю.А., Гурия А.Г., Семенюк М.В., Бакланова Е.А., Стрелкова Г.В.
- 1 января 2001 - 31 декабря 2015 Социолингвистические проблемы стран Азии и Африки
- Институт стран Азии и Африки
- Руководитель: Иванов В.Б. Ответственный исполнитель: Смирнов В.Е. Участники НИР: Быкова С.А., Кравченко С.Л., Хохлова Л.В., Урб М.Р., Дрейзис Ю.А., Насилов Д.М., Бакланова Е.А., Порхомовский В.Я., Фролова Е.Г., Громова Н.В., Крнета Н., Суетина Ю.Г.

Награды и премии

- 2022 Международная литературная премия "Ясная Поляна"
- Лауреат: Дрейзис Ю.А.
- Заповедник «Музей-усадьба Льва Николаевича Толстого», Россия
- 2019 Премия по Программе развития МГУ
- Лауреат: Дрейзис Ю.А.
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
- 2016 Второй конкурс переводов "Вдумчиво всматриваемся в Китай"
- Лауреат: Дрейзис Юлия
- Китайский культурный центр в Москве, Россия
- 2015 DJS Translation Award
- Лауреат: Дрейзис Ю.А.
- DJS Art Foundation & PEW Journal, США

Членство в научных обществах

- с 2022 世界汉学家理事会 / World Council of Sinologists
- Китай
- с 2014 European Association for Chinese Studies (EACS)
- Франция

Стажировки в организациях

- 1 июня 2021 - 3 июня 2021 Факультет психологии МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
- 18 января 2015 - 31 января 2015 Национальный Университет Управления (National Chengchi University 國立政治大學), Китай
- 1 сентября 2005 - 30 июня 2006 Педагогический Университет Центрального Китая (华中师范大学), Китай

Участие в редколлегии журналов

- с 1 мая 2024 Перевод
- издательство Île Thélème (Москва)
- https://ile-theleme.com/perevod

Участие в редколлегии сборников

- 2019 Поэзия Латинской Америки сегодня
- член редколлегии: Дрейзис Ю.А.
- серия Мировые поэтические практики
- издательство Культурная революция (Москва)
- 2019 Parallel Processes in the Language of Modern and Contemporary Russian and Chinese Poetry
- члены редколлегии: Дрейзис Ю.А., Бочавер С.Ю.
- место издания Институт языкознания РАН Москва
- 2017 Китайская поэзия сегодня
- члены редколлегии: Азарова Н.М., Дрейзис Ю.А., Дрейзис Ю.А.
- серия Мировые поэтические практики
- издательство Культурная революция (Москва)
- 2017 Китайская поэзия сегодня
- члены редколлегии: Дрейзис Ю.А., Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- серия Мировые поэтические практики
- издательство Культурная революция (Москва)

Участие в программных комитетах конференций

- 21-22 марта 2021 Международный день поэзии - Poesia 21
- Член организационного комитета
- Москва, Russia
- 22 ноября - 11 декабря 2019 XI международный фестиваль «Биеннале поэтов в Москве»: Поэзия Латинской Америки и России
- Член организационного комитета
- Москва, Russia
- 12 июля 2018 Параллельные процессы в современной русской и китайской поэзии
- Член организационного комитета
- Институт языкознания РАН, Russia
- 21 ноября - 5 декабря 2017 X международный фестиваль «Биеннале поэтов в Москве»: Поэзия Китая и России
- Член организационного комитета
- Москва, Russia

Диссертации

- 2014 Художественные концепты прозы Юй Хуа
- Кандидатская диссертация по специальности 10.01.03 - Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы) (филол. науки)
- Автор: Дрейзис Ю.А., к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Научный руководитель: Воскресенский Д.Н., к.фил.н., доц.
- Защищена в совете Д 501.001.33 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- Организация, в которой выполнялась работа: ИСАА МГУ
- Ведущая организация: ИМЛИ им. Горького РАН
- Оппоненты: Шапиро Р.Г., Сторожук А.Г.

Руководство дипломными работами

- 2024 Диалектная лексика в текстах китайской “деревенской прозы” как средство художественной выразительности (на примере произведений Цзя Пинва)
- Научный руководитель: Дрейзис Ю.А.
- Автор: Турта Елизавета Олеговна (Магистр)
- 2022 Становление и особенности жанра научной фантастики в континентальном Китае
- Научный руководитель: Дрейзис Ю.А.
- Автор: Тамурка Валерия Андреевна (Магистр)
- 2022 Репрезентация “мужского” и “женского” в китайской поэзии к. XX – н. XXI вв. на примере произведений У Ан и Шэнь Хаобо
- Научный руководитель: Дрейзис Ю.А.
- Автор: Муравьёва Дарья Денисовна (Бакалавр)
- 2015 Разработка концепции поэтического языка в современной поэзии КНР
- Научный руководитель: Дрейзис Ю.А.
- Автор: Большакова Мария Романовна (Бакалавр)

Руководство курсовыми работами

- 2022 Категория иконичности в современной тайваньской визуальной поэзии
- Научный руководитель: Дрейзис Ю.А.
- Автор: Набиева Лейла Эльварисовна (Бакалавр)
- 2021 Гендерная проблематика в китайской женской поэзии к. XX – н. XXI вв.
- Научный руководитель: Дрейзис Ю.А.
- Автор: Муравьёва Дарья Денисовна (Бакалавр)
- 2021 Перформативные стратегии в современной тайваньской визуальной поэзии
- Научный руководитель: Дрейзис Ю.А.
- Автор: Набиева Лейла Эльварисовна (Бакалавр)

Авторство учебных курсов

- 2020 Речевая практика основного восточного языка (китайский язык)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2019 Основной восточный язык (китайский язык) (для аспирантов)
- Автор: Дрейзис Юлия александровна
- 2019 Язык(и) Китая
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2018 Современная китайская поэзия (1978 – )
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2018 Введение в спецфилологию
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2017 ОВЯ (китайский язык основной аспект)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2017 Формальная поэтика китайского классического стиха
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2015 Современная китайская литература
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2014 Основной восточный язык (китайский язык)
- Авторы: Цзе Юй, Дрейзис Ю.А.
- курс на иностранном языке
- 2013 Теория и практика перевода (китайский язык)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2011 История литературы Китая
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2010 Теория ОВЯ (китайский язык)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2010 Поэтика современного китайского кино: героическое и повседневное
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2008 Классический китайский язык (вэньянь)
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- 2007 ОВЯ (китайский язык, аудирование, 2 курс)
- Автор: Дрейзис Ю.А.

Преподавание учебных курсов

- 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Современная китайская поэзия (1978 – )
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 18 часов
- 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Теория ОВЯ (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, лекции, 34 часов
- 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Речевая практика основного восточного языка (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия, 106 часов
- 8 февраля 2021 - 31 мая 2021 Современная китайская поэзия (1978 – )
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 32 часов
- 8 февраля 2021 - 31 марта 2021 Теория и практика перевода (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия, 16 часов
- 8 февраля 2021 - 31 марта 2021 Теория и практика перевода (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
- 1 октября 2020 - 31 мая 2021 Основной восточный язык (китайский язык) (для аспирантов)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия
- 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Язык(и) Китая
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, семинары
- 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Теория ОВЯ (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, лекции
- 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Речевая практика основного восточного языка (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия
- 7 февраля 2020 - 31 мая 2020 Формальная поэтика китайского классического стиха
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, семинары
- 7 февраля 2020 - 31 марта 2020 Теория и практика перевода (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия
- 7 февраля 2020 - 30 мая 2020 Основной восточный язык (китайский язык) (для аспирантов)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия
- 1 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Теория и практика перевода (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия, 108 часов
- 1 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Язык(и) Китая
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
- 1 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Основной восточный язык (китайский язык) (для аспирантов)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
- 7 февраля 2018 - 31 мая 2018 Теория и практика перевода (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия
- 7 февраля 2018 - 31 мая 2019 Формальная поэтика китайского классического стиха
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
- 7 февраля 2018 - 31 мая 2018 Современная китайская поэзия (1978 – )
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра китайской филологии
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 32 часов
- 7 февраля 2018 - 31 мая 2018 Введение в спецфилологию
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра китайской филологии
- обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
- 14 октября 2017 - 31 мая 2018 Теория и практика перевода (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия, 58 часов
- 1 сентября 2017 - 29 декабря 2017 Формальная поэтика китайского классического стиха
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра китайской филологии
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 64 часов
- 1 сентября 2015 - 31 мая 2016 Теория и практика перевода (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
- 7 февраля 2015 - 31 марта 2015 Современная китайская литература
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 8 часов
- 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 Теория и практика перевода (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия, 216 часов
- 1 сентября 2013 - 31 мая 2014 Теория и практика перевода (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия, 192 часов
- 7 февраля 2011 - 31 мая 2011 История литературы Китая
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, семинары, 16 часов
- 7 февраля 2011 - 31 мая 2011 История литературы Китая
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
- 1 сентября 2010 - 20 декабря 2010 Поэтика современного китайского кино: героическое и повседневное
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары
- 8 февраля 2010 - 31 мая 2010 История литературы Китая
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, семинары, 16 часов
- 7 февраля 2010 - 20 апреля 2010 Теория ОВЯ (китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, лекции, 22 часов
- 7 февраля 2010 - 31 мая 2010 История литературы Китая
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
- 1 сентября 2009 - 31 мая 2010 Классический китайский язык (вэньянь)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- факультативная, практические занятия
- 1 сентября 2008 - 31 мая 2009 ОВЯ (китайский язык, аудирование, 2 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия
- 1 сентября 2008 - 31 мая 2009 Классический китайский язык (вэньянь)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- факультативная, практические занятия, 66 часов
- 1 сентября 2007 - 31 мая 2008 ОВЯ (китайский язык, аудирование, 2 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов

Выступления в СМИ

- 5 декабря 2023 г. 11 слов, помогающих понять культуру Тайваня (он-лайн университет "Арзамас")
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 5 сентября 2023 г. 11 слов, помогающих понять культуру Гонконга (он-лайн университет "Арзамас")
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 10 апреля 2023 г. 10 слов, которые помогают понять китайскую культуру (Арзамас)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 28 апреля 2021 г. Взаимодействие с текстом и чаем. Юлия Дрейзис о чае, литературе и Китае (КОФЕ И ЧАЙ В РОССИИ (КиЧ))
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 18 апреля 2021 г. BRICSТЕРВЬЮ с Юлией Дрейзис (TV BRICS)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 25 марта 2020 г. В китайской литературе цензуры меньше, чем в кино (Интернет издание "Постнаука")
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 13 января 2020 г. 10 слов, позволяющих понять культуру Китая (он-лайн университет "Арзамас")
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 27 октября 2018 г. Западное и восточное в китайской поэзии (ПостНаука)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 25 октября 2018 г. Смотрите кто пришел. Лия Бушканец & Юлия Дрейзис (Студенческий канал Univer)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 16 октября 2018 г. Традиция и современность в китайской поэзии (ПостНаука)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 25 сентября 2018 г. Поэтическая декламация в современной китайской поэзии (ПостНаука)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 2 сентября 2018 г. "Факультет ненужных вещей": Притяжение китайской поэзии. Истоки и современность (ВГТРК "Радио России")
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 25 января 2018 г. По следам Биеннале 2017: новые переводы современных китайских поэтов ("Цирк "Олимп"+TV")
- Авторы (участники): Дрейзис Юлия Александровна, Азарова Наталия Михайловна, Корчагин Кирилл Михайлович, Кузьмин Дмитрий Владимирович, Литвак Светлана Анатольевна, Сен-Сеньков Андрей Валерьевич
- 16 января 2018 г. Современная китайская визуальная поэзия (ПостНаука)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 8 декабря 2017 г. Современная китайская поэзия (Постнаука)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 4 декабря 2017 г. От Тяньаньмэня до Мо Яня: Путеводитель по современной китайской литературе. Часть вторая (Горький)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 30 ноября 2017 г. От шрамов до детективов: Путеводитель по современной китайской литературе. Часть первая (Горький)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 16 ноября 2017 г. Как устроена поэзия. XX—XXI век. Китай (Портал ГодЛитературы.РФ)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 14 ноября 2017 г. Традиционная китайская поэзия (ПостНаука)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 6 апреля 2017 г. Язык и новая художественность: интервью с Юлией Дрейзис о современной китайской поэзии (Эстезис: Журнал о литературе)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 19 января 2017 г. Наблюдатель ("Культура". Программа "Наблюдатель".)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 5 октября 2013 г. Классический китайский стих люйши (Полит.ру)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна
- 13 мая 2013 г. «Голубое сало» на китайский лад (Газета.ru)
- Автор (участник): Дрейзис Юлия Александровна